首页> 中文期刊> 《东疆学刊》 >朝汉诗歌翻译中意境美的创造性再现

朝汉诗歌翻译中意境美的创造性再现

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

意境是诗歌创作的主体,是诗歌美的集中表现,是诗歌的灵魂.在韩汉诗歌翻译中,要根据语境选择精美的词句,或增添、或删减、或替换,要忠实地转达原作的文化意象,渲染情感,创造性地再现诗歌的意境美.

著录项

来源
《东疆学刊》 |2011年第1期|56-60|共5页
作者
朱霞; 陈兰玉;
展开▼
作者单位

延边大学汉语言文化学院,延吉,133002;

延边大学汉语言文化学院,延吉,133002;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
韩汉; 诗歌翻译; 意境美; 创造性再现;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 散文翻译中意境美的“三层次”再现 [J] . 李燕 . 卷宗 . 2015,第011期
2. 古诗英译中意境美的再现——以翻译美学为视角 [J] . 胡玢 ,刘丽珍 . 湖南工程学院学报（社会科学版） . 2011,第003期
3. 以宋词为例简论诗词翻译中意境美的再现 [J] . 张晓慧 . 长沙铁道学院学报（社会科学版） . 2011,第003期
4. 论诗歌翻译中意象美与情趣美的显现 [J] . 章彩云 . 信阳农业高等专科学校学报 . 2002,第001期
5. 译者审美趣味与诗歌中意象的创造性翻译 [J] . 刘爱兰 ,龙玉梅 . 邵阳学院学报（社会科学版） . 2013,第004期
6. 中国美学中美的创造性过程：绘画和诗歌中主客体交融的动态和谐 [C] . 成中英 . “美与当代生活方式”国际学术讨论会 . 2004
7. 诗歌翻译的风格再现——从风格标记理论的角度论李白诗歌的翻译 [A] . 汪铭 . 2006

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号