合同类文本的特点及其翻译

吕春艳

首页> 中文期刊> 《经济技术协作信息》 >合同类文本的特点及其翻译

合同类文本的特点及其翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

随着企业国际合作的不断深入，所涉及到的合同类文本的翻译与处理工作也越来越多，这类文本的翻译质量对企业国际合作的顺利开展及利益得失有着举足轻重的作用。本文结合笔者翻译合同类文件积累的些许经验，分别从词汇层面和句法层面分析了合同类文本的语言特点，然后尝试以奈达的功能对等理论来指导合同文本的翻译。合同文本翻译时要忠实地再现原文意义，功能对等具有实际的参考价值，有助于译者更好地实现译文的文本功能。为译者进行翻译提供理论上的支持。

著录项

来源
《经济技术协作信息》 |2010年第26期|P.59-59|共1页
作者
吕春艳;
展开▼
作者单位

中航工业哈尔滨东安发动机集团有限公司;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类翻译学;
关键词
合同文本; 功能对等理论; 翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 化学英语翻译现状、文本特点及提高方法——以化工英语翻译文本为例 [J] . 赵然 . 海外英语（下） . 2020,第008期
2. 专业化术语翻译特点及技巧——以翻译实践中气象类翻译文本为例 [J] . 王晶 . 海外英语(上) . 2021,第006期
3. 专业化术语翻译特点及技巧——以翻译实践中气象类翻译文本为例 [J] . 王晶 . 海外英语 . 2021,第011期
4. 从阐释的角度看不同类型的文本翻译 [J] . 郭健 . 科教文汇 . 2016,第036期
5. 关联理论视角下不同类型旅游文本的翻译探讨——以河南洛阳旅游宣传资料英译为例 [J] . 黄瑞 . 河南城建学院学报 . 2012,第004期
6. 国际标准语言特点及翻译策略—以ISO/TR 17119文本为例 [C] . 董燕 . 中国中医科学院中医药信息研究所2009年学术年会 . 2010
7. 合同类文本汉英翻译的特点、原则及策略——某公司《合资经营合同》及《股权购买协议》的翻译报告 [A] . 袁琳 . 2013

合同类文本的特点及其翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅