机器翻译汉译英的译前编辑——以谷歌翻译江苏省气象局网站新闻稿为例

何望东; 何三宁

首页> 中文期刊> 《英语广场：学术研究》 >机器翻译汉译英的译前编辑——以谷歌翻译江苏省气象局网站新闻稿为例

机器翻译汉译英的译前编辑——以谷歌翻译江苏省气象局网站新闻稿为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

随着翻译需求量的增加,机器翻译对于翻译效率的提升作用日益凸显,但是由于其固有的局限性,机器翻译的译文质量并不能得到保证。译前编辑及译后编辑能显著提高机器翻译译文的质量。本文以江苏省气象局官方网站新闻稿为例,通过对比分析谷歌翻译在译前编辑前后的译文,探索译前编辑的有效方法。分析结果表明,译前编辑对提升机器翻译译文的质量有着重要作用,译前编辑的方法包括补充隐含主语、补充动词、消除文化差异等。

著录项

来源
《英语广场：学术研究》 |2020年第32期|26-30|共5页
作者
何望东; 何三宁;
展开▼
作者单位

南京信息工程大学文学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
机器翻译; 谷歌翻译; 译前编辑;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 谷歌翻译汉译英的译前编辑——以北京中医药信息网新闻稿的英译为例 [J] . 曹媛 ,马永良 . 海外英语(上) . 2018,第008期
2. 谷歌翻译汉译英的译前编辑——以北京中医药信息网新闻稿的英译为例 [J] . 曹媛 ,马永良 . 海外英语 . 2018,第015期
3. 机器翻译中的译前编辑翻译技巧——以Google汉译英《边城》为例 [J] . 陈丽 . 海外英语（下） . 2020,第004期
4. 译前编辑与译后编辑分别使用机器翻译的对比——以英国诺里奇市城堡博物馆的荷兰画作简介的翻译为例 [J] . 吴慧颖 . 福建商业高等专科学校学报 . 2012,第005期
5. 机器翻译的译前与译后编辑在科技文本翻译中的探究 [J] . 郭高攀 ,王宗英 . 浙江外国语学院学报 . 2017,第003期
6. 中软译星机器翻译系统翻译质量改进策略 [C] . . 第四届全国机器翻译研讨会 . 2008
7. 汉译英机器翻译译前编辑和译后编辑的效率及质量研究 [A] . 胡琴琴 . 2013

机器翻译汉译英的译前编辑——以谷歌翻译江苏省气象局网站新闻稿为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅