功能对等理论视域下2022年《政府工作报告》中中华文化负载词汉英翻译方法探究

何依; 陈千谦; 陈曦

首页> 中文期刊> 《国外英语考试教学与研究》 >功能对等理论视域下2022年《政府工作报告》中中华文化负载词汉英翻译方法探究

功能对等理论视域下2022年《政府工作报告》中中华文化负载词汉英翻译方法探究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《政府工作报告》英译本作为传播中华文化、体现中国立场的权威声音,一直是汉语政治新闻语篇英译的最高范本。鉴于此,本文基于奈达的功能对等理论,以2022年《政府工作报告》英译本为研究语料,对其中生态文化负载词、物质文化负载词、社会文化负载词与语言文化负载词的英译技巧进行探究。通过案例分析,本文认为,针对汉语政治新闻语篇中的中华文化负载词,译员可使用直译加喻体保留、直译与意译互为补充、意译、直译加减译与增译等英译方法再现源语信息,实现交际功能,传递文化价值,展现大国风采。

著录项

来源
《国外英语考试教学与研究》 |2022年第4期|146-151|共6页
作者
何依; 陈千谦; 陈曦;
展开▼
作者单位

湖南大学外国语学院长沙;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类英语;
关键词
2022年政府工作报告; 中华文化负载词; 汉英翻译策略; 功能对等理论;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. “功能对等”理论视角下的文化负载词的归化翻译——以许渊冲中诗英译中的文化负载词翻译为例 [J] . 王珊 . 海外英语(上) . 2013,第012期
2. “功能对等”理论视角下的文化负载词的归化翻译——以许渊冲中诗英译中的文化负载词翻译为例 [J] . 王珊 . 海外英语 . 2013,第024期
3. 功能对等理论视域下的政论文汉英翻译研究——以2019年政府工作报告的英译文为例 [J] . 刘芸希 . 英语广场：学术研究 . 2020,第14期
4. 汉英动物词联想意义翻译方法探究——基于奈达的“功能对等”理论视角 [J] . 任泉清 . 忻州师范学院学报 . 2013,第003期
5. 谈功能对等理论在汉英翻译中的运用 --以"人民"一词的英语翻译为例 [J] . 李俊兵 . 浙江青年专修学院学报 . 2005,第003期
6. 汉英统计翻译系统中未登录词的处理方法 [C] . 周可艳 ,宗成庆 . 第九届全国计算语言学学术会议 . 2007
7. 功能对等理论视角下《文明之旅》字幕中文化负载词的汉英翻译策略研究 [A] . 朱棵棵 . 2020

功能对等理论视域下2022年《政府工作报告》中中华文化负载词汉英翻译方法探究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅