异域与异议——异化翻译的辨别与辩证

彭勇穗

首页> 中文期刊> 《外语教学》 >异域与异议——异化翻译的辨别与辩证

异域与异议——异化翻译的辨别与辩证

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

异化翻译一指旨在保留外来文本语言文化特色的翻译方法,也称异域化,此“异”指非本土.异域化属于跨文化想象,可服务于不同文化政治议程.异化翻译又特指Venuti的“异化翻译”,其“异”指异议,指边缘对本土翻译传统的主流意识形态的抵抗,实现方法因历史语境而定.特定语境下,异域化可用于异化翻译.“异”的两种含义的混同,以及两者间关联的欠察,原因在于,Venuti在提出异化翻译理论的过程中,并未厘清文化政治斗争策略和文本实现方法两个层面,而术语的类比汉译加剧了两种用法的混淆.

著录项

来源
《外语教学》 |2014年第3期|106-109|共4页
作者
彭勇穗;
展开▼
作者单位

广东工业大学外国语学院广东广州 510006;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
异域化; 异议; 异化翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 归化与异化翻译的辩证关系与运用原则——基于文化转向的视角 [J] . 张艳妤 ,张健 ,胡东平 . 湖南农业大学学报（社会科学版） . 2011,第002期
2. “通变”:异域学者解读毛泽东及其辩证法思想的重要锁匙 [J] . 罗建华 . 毛泽东研究 . 2020,第004期
3. 对现行辩证否定观的几点异议 [J] . 董根洪 ,彭定国 . 嘉兴学院学报 . 1991,第001期
4. 执行异议与执行异议之诉——关于改革执行异议制度的思考 [J] . 邵正洪 . 山东审判 . 2001,第004期
5. 执行异议与执行异议之诉－关于改革执行异议制度的思考 [J] . 王洪光 . 云南法学 . 2000,第004期
6. 辨别力d'在图形辨别测验中的应用研究 [C] . Qingfeng LIU ,刘庆峰 ,Xueqian DENG . 第十一届人-机-环境系统工程大会 . 2011
7. 异域养料与《野草》的生成——论《野草》与异域文学资源的关系 [A] . 夏相婷 . 2012

异域与异议——异化翻译的辨别与辩证

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅