天遣瑰宝生闽中——《红楼梦》“腊油冻佛手”英译探析

沈钟钟

首页> 中文期刊> 《外国语言文学》 >天遣瑰宝生闽中——《红楼梦》“腊油冻佛手”英译探析

天遣瑰宝生闽中——《红楼梦》“腊油冻佛手”英译探析

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文章通过对《红楼梦》中有关“腊油冻佛手”已有的翻译文本的比较，同时根据清代寿山石研究专著的记载，并参照现代有关“腊油冻佛手”的相关注解，认为“腊油冻佛手”所用材质既非“皂石”也非“青田石”，而是产于福建的寿山石；其器物造型不是“佛陀的手”，而是“佛手柑”，进而在此基础上提出了“腊油冻佛手”的英译方法及相应的译文。

著录项

来源
《外国语言文学》 |2012年第3期|186-189|共4页
作者
沈钟钟;
展开▼
作者单位

江南大学外国语学院,江苏无锡214122;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
红楼梦; 腊油冻佛手; 英译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 包腊《红楼梦》前八回英译本“序言”中译及研究 [J] . 任显楷 . 国际汉学 . 2017,第001期
2. 翻译特性视域下的汉语文化负载词英译探析——以杨宪益、霍克斯《红楼梦》英译本为例 [J] . 杨柳 . 英语教师 . 2018,第007期
3. 薛生白《湿热病篇》遣方用药规律探析 [J] . 唐建军 . 辽宁中医杂志 . 1994,第2期
4. 《红楼梦》英译中情态动词的语用取向探析——以霍译和杨译为考察对象 [J] . 谷峰 . 重庆交通大学学报（社会科学版） . 2021,第001期
5. 《红楼梦》佛教文化用语英译探析——以霍克思译本为例 [J] . 朱天发 ,吴艾玲 . 常州工学院学报（社会科学版） . 2019,第006期
6. 传播学视角下中国网络文学“走出去”译介模式探析——以《我欲封天》“武侠世界”英译本为例 [C] . 蒋文漪 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 社会符号学翻译法视域下《红楼梦》中仿拟辞格英译探析 [A] . 王丽娟 . 2014

天遣瑰宝生闽中——《红楼梦》“腊油冻佛手”英译探析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅