英语常规对立/反义语义结构的语序翻译探析——标记论视角

席建国

首页> 中文期刊> 《外国语文》 >英语常规对立/反义语义结构的语序翻译探析——标记论视角

英语常规对立/反义语义结构的语序翻译探析——标记论视角

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

"大/多_(前)-小/少_(后)""积极/正面_(前)-消极/反面_(后)"结构属无标记语序,表现出多方面优点,诸如语义自然、符合逻辑、具有韵律感、表达效果好且符合人们一般的社会语用心理等,而其对立语序往往表现出相反情况。英语的"大/多_(前)-小/少_(后)""积极/正面_(前)-消极/反面_(后)"语序翻译时,应采用对应语序译法,可以有效提高译文的翻译质量;不对应语序译法的翻译质量则相去甚远。

著录项

来源
《外国语文》 |2022年第1期|116-122|共7页
作者
席建国;
展开▼
作者单位

广州大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
常规对立/反义语义结构; 无标记语序; 对应语序译法; 翻译质量;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 简论动词性双音化结构的句法语义和语序效应--与英语对比的视角 [J] . 刘晓林 . 重庆三峡学院学报 . 2014,第006期
2. 论英语反义词非二项对立关系的分类及语义特征 [J] . 李萍 . 广州大学学报：综合版 . 2001,第010期
3. 论英语反义词非二项对立关系的分类及语义特征 [J] . 李萍 . 广州大学学报：社会科学版 . 2001,第010期
4. 英语反义词语义对立析微 [J] . 黄康 . 嘉兴学院学报 . 1995,第003期
5. 英语反义形容词标记对立的原型效应 [J] . 李淑康 . 北京航空航天大学学报（社会科学版） . 2010,第001期
6. 语义、语序与翻译教学 [C] . 陈洁 . 中国俄语教育三百年国际学术研讨会 . 2008
7. 制约古汉语语序重要因素的研究——用可别度、语义靠近、距离标记对应律来解释古汉语语序现象 [A] . 王辉 . 2007

英语常规对立/反义语义结构的语序翻译探析——标记论视角

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅