译者行为批评视阅下的《阿Q正传》魏简法译本研究

李冬冬

首页> 中文期刊> 《外国语文》 >译者行为批评视阅下的《阿Q正传》魏简法译本研究

译者行为批评视阅下的《阿Q正传》魏简法译本研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

法国比较文学家魏简(Sebastian Veg)在21世纪初重译《阿Q正传》,旨在给读者带来全新的阅读体验。本文借助译者行为批评理论,对该小说的法语复译进行翻译外和翻译内的分析。从翻译外视角去探讨重译《阿Q正传》的原因;从翻译内视角,聚焦原著中独具特色的修辞手法,分析译者忠实再现原文幽默、谈谐的语言风格时所采用的翻译策略。研究表明,外籍研究型译者较高的语言驾驭能力和对翻译对象的深入研究可以较好地保证中国经典外译的质量,能够在高度"求真"的同时做到高度"务实"。

著录项

来源
《外国语文》 |2022年第5期|115-122|共8页
作者
李冬冬;
展开▼
作者单位

上海对外经贸大学国际商务外语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
阿Q正传; 法语译本; 译者行为批评; "求真-务实"连续统;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 译者行为批评视域下的《阿Q正传》首个法译本研究 [J] . 李冬冬 . 法国研究 . 2021,第001期
2. 译者行为批评理论指导下对祝庆英译本《简·爱》的研究 [J] . 颜如茹 . 海外英语(上) . 2020,第006期
3. 译者行为批评视角下《祝福》中文化专有项的英译研究——以杨译本和蓝译本为例 [J] . 张敏佳 ,刘猛 . 英语教师 . 2022,第4期
4. 译者行为批评视域下军事外宣文本级差资源英译研究--以《新时代的中国国防》白皮书英译本为例 [J] . 谭光裕 ,陆丹云 . 西部学刊 . 2022,第18期
5. 译者行为批评视域下汉语乡土语言英译的翻译态度研究——以《红高粱家族》中外译本谚语翻译为例 [J] . 任俊 . 英语教师 . 2020,第008期
6. 从符号学角度对《红楼梦》杨宪益、戴乃迭译本和霍克思译本中对色彩词译法的对比研究 [C] . 李彦 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 译者行为批评视域下毛泽东诗词译本比较研究 [A] . 程玉雪 . 2021

译者行为批评视阅下的《阿Q正传》魏简法译本研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅