首页> 中文期刊> 《外语与翻译》 >齐物道通视域下《老残游记》英译举隅

齐物道通视域下《老残游记》英译举隅

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文基于《老残游记》多个英译本典型实例的比较,以庄子"齐物道通"的哲学观探讨翻译过程中如何言之而尽意,得意又不忘形以及如何在两者之间达到一种理性的平衡.笔者认为原文应当视为一个具有实质内容的客观存在体,其翻译形式多种多样,但是必须忠于实质内容;而多种多样的形式是受动态语境而制约的.

著录项

来源
《外语与翻译》 |2021年第3期|29-34|共6页
作者
成兆英; 萧立明;
展开▼
作者单位

中南大学;

中南大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
齐物道通; 实质内容; 翻译多样性; 动态语境; 老残游记;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 齐物道通视域下《老残游记》英译举隅 [J] . 成兆英 ,萧立明 . 外语与翻译 . 2021,第003期
2. 《齐物论》英译之"名"与"实"——兼谈典籍英译中译者的任务 [J] . 姜莉 . 南昌大学学报（人文社会科学版） . 2009,第003期
3. 关联-顺应论视域下嘉兴古镇文化译介策略研究-西塘导游手册英译举隅 [J] . 顾晓栋 ,刘正飞 . 新疆职业教育研究 . 2015,第004期
4. 关联-顺应论视域下嘉兴古镇文化译介策略研究——西塘导游手册英译举隅 [J] . 顾晓栋 ,刘正飞 . 新疆职业教育研究 . 2015,第004期
5. 齐万物之所不齐,道通逍遥而为一r——庄子《逍遥游》与《齐物论》联解 [J] . 吴梦翼 . 佳木斯教育学院学报 . 2018,第005期
6. 《温病条辨》英译举隅 [C] . 王颖 ,朱文佩 ,李虹 . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会第六届学术年会 . 2015
7. 生态翻译学视阈下《老残游记》谢迪克英译本的“译者责任”研究 [A] . 邓欣 . 2018

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号