内文视角下典籍重译的共性与个性

李文中

首页> 中文期刊> 《外语与外语教学》 >内文视角下典籍重译的共性与个性

内文视角下典籍重译的共性与个性

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文利用《道德经》首章177个英译文本所组成的微型专题语料库,基于内文性假设,分析《道德经》首章的意义构建过程与英语复译的共性与个性特征及其呈现方式。研究发现,文本的主题意义是通过四个组要元素交互作用而构建的:在结构上通过"交锁平行"的论题布局形成意义协调和对比空间,在词语短语层通过重复和对应构建语义贯通和互释,在话语层通过标记词或指涉词维持话题的衔接与连贯,以及在词语使用型式中蕴含一致性话态度和感情;在文本的复译中,重复的强型式具有显著的共性特征,其个性特征往往通过具有不同语义倾向的词语选择呈现出来;而变异型式首先是多样化意义解读的结果,多出高频的复译并不呈现翻译质量的线性提高。

著录项

来源
《外语与外语教学》 |2017年第6期|1-11|共11页
作者
李文中;
展开▼
作者单位

浙江工商大学外国语学院;

浙江杭州310018;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类语言学;
关键词
内文性假设; 复译; 道德经; 强型式;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译历史观视域下的典籍重译问题研究——以《道德经》在俄罗斯的翻译为例 [J] . 张鸿彦 . 外语学刊 . 2022,第4期
2. 比较哲学视域下的典籍重译——以汉学家顾彬《庄子》德译为例 [J] . 付天海 . 外语教育研究 . 2021,第3期
3. 个性与共性视角下的“字本位”理论 [J] . 绪可望 ,徐文秀 . 东北师大学报：哲学社会科学版 . 2013,第5期
4. 阐释学理论视角下中医典籍中计量单位英译研究——以中医典籍《金匮要略》“分”与“钱”为例 [J] . 冉芯易 ,姚欣 . 英语广场：学术研究 . 2021,第23期
5. 文化“软实力”视角下的中国哲学典籍英译史研究--以《英国的中国哲学典籍英译史》撰写为例 [J] . 和亚楠 . 语文学刊 . 2016,第18期
6. 共性与个性博弈下近景区美丽乡村规划——以南岳观音村为例 [C] . 易海 ,张曦 ,刘彬 . 2016中国城市规划年会 . -1
7. 基于语料库的不同语域下英、汉特征译语比较研究：共性与个性的视角 [A] . 杨晓琳 . 2017

内文视角下典籍重译的共性与个性

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅