基于可比语料库的翻译英语衔接显化研究

许家金; 徐秀玲

首页> 中文期刊> 《外语与外语教学》 >基于可比语料库的翻译英语衔接显化研究

基于可比语料库的翻译英语衔接显化研究

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

现有语料库翻译学研究,多数限于描述译文的词汇运用,少量涉及句法特征,对译文语篇特征的关注较少。本研究借助在线文本分析工具Coh-Metrix,对比了汉译英翻译英语和原创英语中的25项语篇衔接特征。研究发现,翻译英语中有多项语法和词汇衔接特征与原创英语存在显著差异,呈现出衔接显化的特点。其中语法衔接突出表现为多用各类连词。词汇衔接方面,以语篇中句间实词重复现象为典型特征。英语译文的语法衔接显化,大致可从汉语重意合,英语重形合得到解释。而词汇衔接显化,可能与汉语源语特征以及英语译文中多用高频词和泛义词有关。本文还就衔接显化作为翻译普遍性特征进行了讨论。

著录项

来源
《外语与外语教学》 |2016年第6期|94-102|共10页
作者
许家金; 徐秀玲;
展开▼
作者单位

北京外国语大学中国外语与教育研究中心;

北京100089;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
衔接显化; 翻译英语; 汉英翻译; 可比语料库; 语料库翻译学;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于语料库的英语翻译显化与隐化研究 [J] . 王淑梅 . 辽宁科技学院学报 . 2020,第6期
2. 基于语料库的英语专业学生汉英翻译显化研究 [J] . 曾玲玲 . 浙江万里学院学报 . 2014,第3期
3. 中国学者英语学术论文中的语篇衔接手段——基于可比语料库的研究 [J] . 陈建生 ,孙芳 . 长春师范大学学报 . 2011,第9期
4. 中国学者英语学术论文中的语篇衔接手段——基于可比语料库的研究 [J] . 陈建生 ,孙芳 . 长春师范大学学报 . 2011,第5期
5. 《红楼梦》汉英翻译语料库的衔接显化研究 [J] . 赵晴 . 重庆理工大学学报（社会科学版） . 2011,第11期
6. 可比语料量化比较分析与应用文体翻译——一项基于自建小型语料库的研究 [C] . 夏云 ,李德凤 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 基于可比语料库的汉语立法文本英译版衔接显化研究 [A] . 李玲雪 . 2021

基于可比语料库的翻译英语衔接显化研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅