可读性背后的意义偏离——从蓝诗玲英译《阿Q正传及其他中国故事——鲁迅小说全集》谈起

曹新宇; 甄亚乐; 杜涛; 高小雅

首页> 中文期刊> 《翻译论坛》 >可读性背后的意义偏离——从蓝诗玲英译《阿Q正传及其他中国故事——鲁迅小说全集》谈起

可读性背后的意义偏离——从蓝诗玲英译《阿Q正传及其他中国故事——鲁迅小说全集》谈起

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

西方汉学家翻译中国文学作品拥有母语国的语言和审美优势,其译文往往比中国翻译家的译文更受读者欢迎。然而西方汉学家翻译时对"可读性"或"通顺"的过度偏重往往会导致原作意义的偏离和损害。本文以英国汉学家蓝诗玲所译《阿Q正传及其他中国故事——鲁迅小说全集》为例,从主题意义和文化意义两个层面来讨论蓝译鲁迅小说在可读性背后的意义偏离,以此说明采用归化策略产生的通顺"透明"的译文往往会出现原语文化的损耗。但作者同时又认为,汉学家译者与中国译者在文化背景上的差异使他们在解读原语文本的过程中,关注点与中国译者有所不同,丰富了原作的意义和内涵。

著录项

来源
《翻译论坛》 |2015年第2期|50-55|共6页
作者
曹新宇; 甄亚乐; 杜涛; 高小雅;
展开▼
作者单位

1. 南京农业大学 2. 南京农业大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;文学翻译;
关键词
汉学家; 鲁迅小说; 可读性; 意义偏离;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论蓝诗玲《鲁迅小说全集》英译本中谚语的翻译技巧 [J] . 施聪 ,胡燕娜 . 文教资料 . 2020,第019期
2. 汉学家乡土语言英译策略对比研究r——以葛浩文译《酒国》和蓝诗玲译《鲁迅小说全集》为例 [J] . 周领顺 ,丁雯 . 北京第二外国语学院学报 . 2016,第006期
3. 中国式"哈姆雷特":痴语中的抗争——鲁迅《狂人日记》蓝诗玲英译本中"疾病"主题隐喻的再呈现 [J] . 王雅慧 . 长春工程学院学报（社会科学版） . 2017,第003期
4. 译者介入、译者调节与译者克制——鲁迅小说莱尔、蓝诗玲、杨宪益三个英译本的文体学比较 [J] . 王树槐 . 外语研究 . 2013,第2期
5. 蓝译《鲁迅小说全集》英译本指误 [J] . 侯松山 ,马蕾蕾 . 淮海工学院学报（社会科学版） . 2011,第016期
6. “《诗》言志”的意义解读——从毛《诗》谈起 [C] . 张海晏 . 第二届河北儒学论坛獻王治学精神暨儒家文化的传承与发展学术研讨会 . 2015
7. 基于语料库的蓝诗玲译者风格研究——以《鲁迅小说全集》英译本为例 [A] . 朱燕 . 2020

可读性背后的意义偏离——从蓝诗玲英译《阿Q正传及其他中国故事——鲁迅小说全集》谈起

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅