汉学家乡土语言英译策略对比研究r——以葛浩文译《酒国》和蓝诗玲译《鲁迅小说全集》为例

周领顺; 丁雯

首页> 中文期刊> 《北京第二外国语学院学报》 >汉学家乡土语言英译策略对比研究r——以葛浩文译《酒国》和蓝诗玲译《鲁迅小说全集》为例

汉学家乡土语言英译策略对比研究r——以葛浩文译《酒国》和蓝诗玲译《鲁迅小说全集》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

汉语"乡土语言"作为中国乡土文学作品的载体,其英译问题逐渐受到译学界的关注,而汉学家英译是译学界普遍看好的、理想的译者模式,通常被认为是一条成功的实践路径,其对中国文化的对外传播功不可没.就中国乡土文学作品中汉语"乡土语言"的英译而言,汉学家葛浩文和汉学家蓝诗玲的英译实践,是汉学家中比较突出的两位,对其乡土语言英译策略及其动因的研究,将对中国文化"走出去"的译者模式等提供有益的启示.本文通过对葛浩文英译莫言《酒国》和蓝诗玲英译鲁迅《鲁迅小说全集》中的乡土语言事实的分析,深刻剖析了不同的译者行为背后的动因.对于译者而言,实现译者学者化,才能传递文化的最强音.

著录项

来源
《北京第二外国语学院学报》 |2016年第6期|1-14|共14页
作者
周领顺; 丁雯;
展开▼
作者单位

扬州大学外国语学院 225127;

扬州大学外国语学院,225127;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
葛浩文; 蓝诗玲; 乡土语言; 酒国; 鲁迅小说全集; 译者学者化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 蓝译《鲁迅小说全集》英译本指误 [J] . 侯松山 ,马蕾蕾 . 淮海工学院学报（社会科学版） . 2011,第016期
2. 论蓝诗玲《鲁迅小说全集》英译本中谚语的翻译技巧 [J] . 施聪 ,胡燕娜 . 文教资料 . 2020,第019期
3. 蓝诗玲鲁迅小说全集英译本的副文本解读 [J] . 胡燕娜 . 科技视界 . 2019,第009期
4. 蓝诗玲译鲁迅小说中文化负载词显性翻译研究 [J] . 张华慧 ,卢晓娟 . 语文学刊 . 2019,第004期
5. 蓝诗玲译鲁迅小说中文化负载词显性翻译研究 [J] . 张华慧 ,卢晓娟 . 北方文学（下旬刊） . 2019,第007期
6. 1920年代骚体译诗的翻译策略与困境——以顾谦吉译《阿伦波鵩鸟吟》为例 [C] . 陈雨泓 . 中国现当代文学研究生工作坊第一届学术研讨会 . 2017
7. 基于语料库的蓝诗玲译者风格研究——以《鲁迅小说全集》英译本为例 [A] . 朱燕 . 2020

汉学家乡土语言英译策略对比研究r——以葛浩文译《酒国》和蓝诗玲译《鲁迅小说全集》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅