“汉字”的译名问题

潘文国

首页> 中文期刊> 《翻译论坛》 >“汉字”的译名问题

“汉字”的译名问题

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文从汉字国际化的背景下讨论"汉字"一名的英译问题。共分三个部分:（1）"汉字"译成Chinese Character带来的问题。论述了这一译名对理解汉语性质、汉字教学、汉语研究带来的影响。（2）"汉字"英译的种种选择。提出了writing,script,graph,zi,Sinogram,Sinograph等几种可能的选择。（3）"汉字"译成Sinogram,Sinograph的合理性及其分工,分别对应于grammar和graphics,实现了语言研究和文字研究的分工。

著录项

来源
《翻译论坛》 |2017年第4期|1-4|共4页
作者
潘文国;
展开▼
作者单位

华东师范大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
“汉字”; Chinese Character; Sinogram/Sinograph; 意义;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 关于《突厥语大词典》汉文本中专名译名汉字译写不一致问题 [J] . 许多会 . 语言与翻译（汉文版） . 2016,第001期
2. 民政部接受全国科技名词委建议公布《第一批冥卫一地名标准汉字译名》 [J] . . 中国科技术语 . 2018,第4期
3. 人名译名中字母与汉字之间标号的用法 [J] . 尹世超 . 修辞学习 . 2008,第1期
4. 关于Babbage汉字译名 [J] . 周求知 . 中国科技翻译 . 1996,第3期
5. 汉字文化与“犹太”译名 [J] . 熊金丰 . 龙岩学院学报 . 1994,第0Z1期
6. 表遗传学研究内涵及中文译名问题 [C] . 薛开先 . 全国高等院校遗传学教学改革研讨会 . 2010
7. 论译名及其统一：以龙的译名为例 [A] . 陈静 . 2012

“汉字”的译名问题

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅