外事口译中模糊语翻译策略探析——以总理国际会议部分讲话翻译文本为例

吴思霞

首页> 中文期刊>广东经济 >外事口译中模糊语翻译策略探析——以总理国际会议部分讲话翻译文本为例

外事口译中模糊语翻译策略探析——以总理国际会议部分讲话翻译文本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

模糊语的使用是外事口译中常见的一种语用策略,在外事活动中,模糊语的使用十分普遍,也很必要.口译员作为双方交流的桥梁,需要准确识别出外事口译中的各类模糊语,掌握并巧妙运用翻译策略来进行模糊语的翻译,从而圆满完成外事口译的各项任务.本文将以总理国际会议部分讲话为语料实例,具体分析探讨外事口译中模糊语的翻译策略,研究发现针对这些模糊语的翻译,主要有直译、意译、增补和省略四大方法.

著录项

来源
《广东经济》|2017年第16期|259-260|共2页
作者
吴思霞;
展开▼
作者单位

湖南科技大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
外事口译; 模糊语; 翻译策略; 直译法; 意译法;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 目的论视角下外事口译中模糊语的翻译策略——以《2015年两会李克强总理答中外记者问》为例 [J] . 黄霁歆1 . 湖北开放职业学院学报 . 2019,第016期
2. 目的论视角下外事口译中模糊语的翻译策略——以《2015年两会李克强总理答中外记者问》为例 [J] . 黄霁歆 . 湖北函授大学学报 . 2019,第016期
3. 外事口译中模糊语的翻译策略——以《2015年两会李克强总理答中外记者问》为例 [J] . 文华 . 兰州工业学院学报 . 2016,第003期
4. 外事口译中模糊语的翻译策略r——以《2015年两会李克强总理答中外记者问》为例 [J] . 文华 . 兰州工业学院学报 . 2016,第003期
5. 总理记者招待会口译的跨文化翻译策略探析--以2013-2015年李总理记者招待会为例 [J] . 徐敏 . 湖北经济学院学报（人文社会科学版） . 2016,第003期
6. 国际传播视域下的中央文献意象翻译——以十八大以来《求是》英文版中部分文本为例 [C] . 孙宁 . 第五届全国对外传播理论研讨会 . 2017
7. 目的论视角下探讨外事口译的灵活性——以2010-2015总理国际会议讲话翻译文本为例 [A] . 李世冲 . 2015

外事口译中模糊语翻译策略探析——以总理国际会议部分讲话翻译文本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅