模糊语

摘要： 《穆斯林的葬礼》作为霍达的代表作之一,出版后在文坛引起轰动。小说中的穆斯林习俗及人物之间的爱情悲剧吸引学者们的关注,但文中的模糊语却鲜有学者注意。本文从语义学视角出发并结合语用学中的合作原则,旨在探讨小说中的模糊语现象及其成因,并试图证明模糊语对小说内容的构建有着积极的作用,希望能为该小说提供一个新的研究视角并促进模糊语在文学作品中的研究。

摘要： 在汉泰翻译实践中,对象类属边界不清晰的模糊语必然对翻译的理解及结果产生影响。本文提出译者应站在受众的角度来区分模糊语,即应以受众的教育背景、认知经验等为判断和理解模糊语的基础,同时要关注说话者或作者在表达中的语言经济原则。笔者深刻理解翻译实践中出现的汉语模糊语,根据实践提出适合解决汉泰翻译中模糊语的四种翻译方法,即精确法、概括法、类属概念对应法、趋近状态对应法。

摘要： 国际商务合同在对外经济合作中发挥着重要作用,但合同中模糊语的使用却鲜有研究。鉴于此,拟采用基于语料库的话语分析方法,探究国际商务合同中模糊语型式、语义特征和交际策略。结果表明,商务合同中的模糊语呈现出明显的规约化倾向,形成结构固定化不一的短语表达。模糊短语常用于表达程度、范畴、时间、数量或语气缓和等语义模糊,实现扩大条款适用范围、增强表达灵活性、传达客观信息以及明确权责等交际策略,从而平衡合同话语的准确性和包容性。此研究旨在拓宽模糊语的理论视角,也为商务合同撰写和解读提供实践启示。

摘要： 《红楼梦》一书,贾宝玉其代表人物也,小说里称他“古今第一淫人”。其形象的塑造在原小说中使用了大量的模糊性语言来呈现,曹雪芹将形象的具体构建任务交给读者,一千个读者就有一千个贾宝玉。在文化和语言差异性较大的欧美国家,目标读者是否能在译本中获得相似的形象体验?本研究选取了两大权威全译本,霍克斯和杨宪益译本,通过对比分析看出,虽然译者因为身份文化差异,但是两译者都最大程度地做了人物形象模糊语的直接迁移,对于一些模糊意象做了省略,两译本都做了显化处理,尽最大可能再现原文人物形象的模糊性。

摘要： 在商务信函中,模糊语可以促进商务沟通和商务交易的顺利进行。模糊性是自然语言的本质属性,也是语言交际中普遍存在的一种现象。而大量存在的模糊语也必然会给商务信函翻译造成障碍。为了更好地翻译英语商务信函中的模糊语,促成贸易双方的共赢,本文以商务信函为研究对象,分析讨论了商务信函中模糊语存在的合理性、功用及存在形式,并以关联理论为指导,提出了模糊语的翻译策略,以发挥其最大作用。

摘要： 跨境电商的飞速发展离不开跨境电商英语沟通质量的提升,跨境电商英语沟通是在交流过程中,买卖双方传递、共享信息和感情的过程。运用语用学的移情理论,结合跨境电商英语沟通特点,从礼貌语、委婉语、模糊语和幽默语等方面,建构语用移情策略,有助于缩短买卖双方的心理距离,达到预期的语用效果,推动畅通有效地跨境电商沟通。

摘要： 文章自建COVID-19相关中、英疫情新闻报道语料,对中、英疫情新闻报道中的模糊语种类、频率和分布异同进行分析.结果发现:所有种类的模糊语都出现在中、英文语料中,但英文语料中模糊语的使用频率要略高于中文语料.具体表现为:(1)英文语料中间接缓和语占比最大,表方位范畴模糊词占比最小;中文语料中表指代范畴模糊词占比最大,直接缓和语占比最小.(2)英文语料中直接缓和语、间接缓和语的出现频率远大于中文;中文语料中表指代范畴、表人物或事物特点的模糊词出现频率要高于英文.(3)在范围变动语、程度变动语、表时间、数量及方位范畴的模糊词使用上,中外并未表现出明显差异.研究结果对中英疫情新闻报道及新闻语篇的阅读和写作教学具有启示意义.

摘要： 跨境电商的飞速发展离不开跨境电商英语沟通质量的提升,跨境电商英语沟通是在交流过程中,买卖双方传递、共享信息和感情的过程.运用语用学的移情理论,结合跨境电商英语沟通特点,从礼貌语、委婉语、模糊语和幽默语等方面,建构语用移情策略,有助于缩短买卖双方的心理距离,达到预期的语用效果,推动畅通有效地跨境电商沟通.

摘要： 文章自建COVID-19相关中、英疫情新闻报道语料,对中、英疫情新闻报道中的模糊语种类、频率和分布异同进行分析。结果发现:所有种类的模糊语都出现在中、英文语料中,但英文语料中模糊语的使用频率要略高于中文语料。具体表现为:(1)英文语料中间接缓和语占比最大,表方位范畴模糊词占比最小;中文语料中表指代范畴模糊词占比最大,直接缓和语占比最小。(2)英文语料中直接缓和语、间接缓和语的出现频率远大于中文;中文语料中表指代范畴、表人物或事物特点的模糊词出现频率要高于英文。(3)在范围变动语、程度变动语、表时间、数量及方位范畴的模糊词使用上,中外并未表现出明显差异。研究结果对中英疫情新闻报道及新闻语篇的阅读和写作教学具有启示意义。

摘要： 模糊语是言语交际中的一种常见现象.在新闻这种特殊性文体中,模糊语的使用也十分广泛,尤其在新闻标题中.模糊语的使用具有多种语用功能,既可以顺应新闻标题概括、真实、准确等语言特点,又可以达到吸引读者注意、含蓄地传达立场等的作用.英语新闻是我国学生学习英语的重要途径.文章以英语新闻中的模糊语为研究对象,从语言使用和语言理解的角度对其应用进行具体分析,初步探讨模糊语在新闻标题中的言语表征和语用功能,帮助学生提高英语新闻理解能力,进而引导学生树立跨文化语用意识.

摘要： 一份完美的合同，其文本语言模糊性和确切性是对立统一的，具体表述和模糊语共同实现了合同中明确的权利义务关系。在起草、审核、签订合同的时候，尤其要注意区分合同使用的模糊语是否合理，是否有充分的语境背景作为支撑，是否能够在法律和公约的规范内，能够对合同内容进行充分和合理的解释。

摘要： 在现实生活中，无论哪个民族，无论哪种语言，模糊语均普遍存在的。医学英语作为科技英语的一个分支，其最重要、最本质的特点就是用词准确，但医学英语和其它语言一样，也使用广泛模糊语。模糊语在医学英语中有着重要的作用，医患沟通时，若恰当地使用模糊语，非但不会影响信息交流的准确性，还会提高我们的语言表达能力和交际效率。本文简述了医学英语模糊语的几种主要表现方式和特点，并根据上下文的不同，对医学英语模糊语汉译时常采取的几种主要方法，如直译、意译、化抽象为具体、删繁就简等进行了举例说明。

摘要： 本发明公开了一种数据手套的模糊手语识别方法，包括以下步骤：获取手部动作数据并对其进行模糊处理，得到手势帧序列；根据手语数据库和概率数据库，对得到的手势帧序列进行识别处理，得到手势帧序列识别结果。本发明通过对手部动作数据进行模糊处理，有效避免了因手掌大小不一造成的识别率较低的问题，而且通过结合手语数据库和概率数据库，使得本发明能根据前后手势选取当前手势最优的识别，大大提高手势识别的准确率。本发明作为一种数据手套的模糊手语识别方法可广泛应用于手语识别产品中。

摘要： 一种手语翻译装置包括一深度摄像机、一手语翻译装置及输出单元。深度摄像机拍摄交流者所作出的手势。手语翻译装置包括一三维模型建立模块、一存储单元、一转换模块及一手语翻译模块，三维模型建立模块建立手势的三维模型，存储单元存储标准手语的三维模型及与标准手语的三维模型对应的文字信息，转换模块将得到的手势的三维模型像转换为标准手语的三维模型，手语翻译模块将标准手语的三维模型转换为文字信息，输出单元输出文字信息。本发明还提供了一种手语翻译系统及方法。

摘要： 本发明公开了一种数据手套的模糊手语识别方法，包括以下步骤：获取手部动作数据并对其进行模糊处理，得到手势帧序列；根据手语数据库和概率数据库，对得到的手势帧序列进行识别处理，得到手势帧序列识别结果。本发明通过对手部动作数据进行模糊处理，有效避免了因手掌大小不一造成的识别率较低的问题，而且通过结合手语数据库和概率数据库，使得本发明能根据前后手势选取当前手势最优的识别，大大提高手势识别的准确率。本发明作为一种数据手套的模糊手语识别方法可广泛应用于手语识别产品中。

摘要： 一种手语翻译系统、手语翻译手套及手语翻译方法，所述手语翻译系统包括：采集模块和数据识别模块；所述采集模块用于采集用户的手部动作信号；所述数据识别模块与所述采集模块连接，所述数据识别模块用于对所述动作信号进行归一化处理，以使所述动作信号映射至预设范围内并提取特征向量组；对所述特征向量组进行识别得到手语结果；本发明实施例中的手语翻译系统可实时根据用户的手部动作信息精确地得到与动作信号相匹配的思想内容，以实现用户双方的信息沟通功能，动作信号的机器学习的准确率极高，提高了用户的手语翻译效率，用户可通过手语进行更加便捷、灵活的沟通，用户的使用体验极佳。

摘要： 一种手语翻译系统、手语翻译手套及手语翻译方法，所述手语翻译系统包括：采集模块和数据识别模块；所述采集模块用于采集用户的手部动作数据；所述数据识别模块与所述采集模块连接，所述数据识别模块用于对所述动作数据进行归一化处理，以使所述动作数据映射至预设范围内并提取特征向量组；对所述特征向量组进行识别得到手语结果；本发明实施例中的手语翻译系统可实时根据用户的手部动作信息精确地得到与动作数据相匹配的思想内容，以实现用户双方的信息沟通功能，动作数据的机器学习的准确率极高，提高了用户的手语翻译效率，用户可通过手语进行更加便捷、灵活的沟通，用户的使用体验极佳。

摘要： 一种手语翻译装置包括一深度摄像机、一手语翻译装置及输出单元。深度摄像机拍摄交流者所作出的手势。手语翻译装置包括一三维模型建立模块、一存储单元、一转换模块及一手语翻译模块，三维模型建立模块建立手势的三维模型，存储单元存储标准手语的三维模型及与标准手语的三维模型对应的文字信息，转换模块将得到的手势的三维模型像转换为标准手语的三维模型，手语翻译模块将标准手语的三维模型转换为文字信息，输出单元输出文字信息。本发明还提供了一种手语翻译系统及方法。

摘要： 一种手语翻译装置包括一摄像单元、一手语翻译装置及若干输出单元。摄像单元拍摄交流者所作出的手势。手语翻译装置包括一存储单元、一图像转换模块及一手语翻译模块，存储单元存储标准手语图像及与标准手语图像对应的文字信息，图像转换模块将拍摄的手势图像转换为标准手语图像，手语翻译模块将标准手语图像转换为文字信息，输出单元输出文字信息。本发明还提供了一种手语翻译系统及方法。

摘要： 本发明提供一种一面将手语以外的对象的影像传送给对方，一面同时进行手语说明的手语对谈用影像输入装置、手语对谈用影像输入输出装置及使用该手语对谈用影像输入输出装置的手语翻译系统。手语对谈用影像输入装置由用以拍摄手语以外的对象的对象拍摄摄像机(16)、用以拍摄聋哑者手语的手语拍摄摄像机(14)、将手语拍摄摄像机(14)固定于聋哑者腰部的腰部固定器具(15)、合成摄像机(14、16)的影像的影像合成装置(17)、及将合成的影像提供给视频电话终端机(10)的视频电话连接装置(18)所构成。手语对谈用影像输入输出装置还具有显示手语影像的显示装置(12)及将显示装置(12)固定于聋哑者眼前的眼前固定器具(13)，以通过视频电话终端机(10)将接收中的手语影像提供给显示装置(12)。手语翻译系统(100)使用手语对谈用影像输入输出装置，提供聋哑者与非聋哑者对谈时的手语翻译服务。

摘要： 本发明提供一种使聋哑者可一面自由移动视线，目视辨认外界，一面接受以手语进行的说明的手语影像提示装置、手语影像输入输出装置、及使用该手语影像输入输出装置的手语翻译系统。手语影像提示装置由显示手语影像的显示装置(12)、将显示装置(12)固定于聋哑者眼前的眼前固定器具(13)及以视频电话终端机(10)将接收中的手语影像提供给显示装置(12)的视频电话连接装置(16)所构成。手语影像输入输出装置更具有在手语影像提示装置中拍摄聋哑者的手语的手语拍摄用摄像机(14)、将手语拍摄用摄像机(14)固定于聋哑者腰部的腰部固定器具(15)，将手语拍摄用摄像机(14)所拍摄的聋哑者的手语提供给视频电话终端机(10)。手语翻译系统(100)使用手语影像输入输出装置，提供聋哑者与非聋哑者面谈时的手语翻译服务。

摘要： 本发明提供一种能够进行高精度的模糊校正的模糊校正装置、模糊校正方法、模糊校正程序、透镜装置及摄像装置。透镜装置(1)具备：移动检测传感器(25)；驱动机构(22)，驱动摄像光学系统中包含的模糊校正用透镜(10)来控制入射于成像元件(31)的受光面的被摄体光的位置；分束器(16)，在比模糊校正用透镜(10)更靠被摄体侧的位置，将入射于摄像光学系统的被摄体光的光路分支为向成像元件(31)前进的第1光路和向反射镜(17)前进的第2光路；传感器(20)，检测入射于摄像光学系统并在第2光路前进的被摄体光；移动检测部(23)，根据通过传感器(20)检测出的被摄体光检测透镜装置(1)的移动；及驱动控制部(24)，根据基于移动检测传感器(25)的信号的透镜装置(1)的第1移动和通过移动检测部(23)检测出的第2移动来控制驱动机构(22)。