《尔雅》在英语世界的首次译介

胡芳毅; 李海军

首页> 中文期刊> 《国际汉学》 >《尔雅》在英语世界的首次译介

《尔雅》在英语世界的首次译介

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

清末美国首位来华传教士裨治文通过《中国丛报》首次将《尔雅》译介到英语世界.本文介绍了裨治文和《中国丛报》,研究了《中国丛报》上的《尔雅》译介.裨治文主要采取了节译、介绍和评论三种译介方式.译介具有以下特点:译文基本忠实,且为读者着想,但也存在一定的误译;介绍基本正确,比较全面,但有些地方过于简单;评论基本中肯,但也存在偏见.裨治文《尔雅》译介没有产生大的影响,主要与《尔雅》的文本内容和翻译难度有关,这点对当今中国文化外译过程中的选材具有一定的启示.

著录项

来源
《国际汉学》 |2021年第2期|104-109|共6页
作者
胡芳毅; 李海军;
展开▼
作者单位

湖南文理学院外国语学院;

长沙学院外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类 H59;
关键词
裨治文; 中国丛报; 尔雅; 译介;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《尔雅》在英语世界的首次译介 [J] . 胡芳毅 ,李海军 . 国际汉学 . 2021,第002期
2. 他者的镜像：英语世界对《茶经》的首次译介--兼评All About Tea by William Ukers [J] . 刘晓萍 . 农业考古 . 2018,第5期
3. 《海国图志》在英语世界首次译介研究 [J] . 满丹南 ,李海军 ,赵碧 . 武陵学刊 . 2016,第005期
4. 《四书五经》在英语世界的首次译介 [J] . 李海军 ,彭劲松 . 社会科学家 . 2014,第007期
5. 郭实腊对《红楼梦》的误读——论《红楼梦》在英语世界的首次译介 [J] . 李海军 ,范武邱 . 山东外语教学 . 2013,第003期
6. 大型抽水蓄能电站首机首次启动试验方式选择研究(二)——首机首次水泵工况启动试验方式关注的主要技术问题 [C] . ZHANG Yu-liang ,张玉良 ,PAN Xiu-yun . 中国水力发电工程学会水力机械专业委员会信息网、全国水利水电机电技术信息网2012年会暨技术经验交流会 . 2012
7. 英语世界唐宋文道关系论译介与影响研究 [A] . 冯明肖 . 2021

《尔雅》在英语世界的首次译介

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅