译者行为批评视域下《红高粱》乡土语言英译对比研究

佘月月

首页> 中文期刊> 《安徽理工大学学报（社会科学版）》 >译者行为批评视域下《红高粱》乡土语言英译对比研究

译者行为批评视域下《红高粱》乡土语言英译对比研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

基于译者行为批评理论中的“求真-务实”连续统评价模式,对《红高粱》两英译本中成语、谚语、方言等乡土语言英译的译者行为度,即“求真度”“务实度”“合理度”进行定性与定量对比分析。结果发现:葛浩文译本偏向求真,反映“求真为本、求真兼顾务实”的翻译原则;而邓世午、于大波译本偏向务实,凸显“务实为上、务实兼顾求真”的翻译原则。同时,文章也探究了两译本译者行为度产生区别的成因,分析了译者身份和翻译目标对译者行为的综合影响。

著录项

来源
《安徽理工大学学报（社会科学版）》 |2022年第5期|76-83|共8页
作者
佘月月;
展开▼
作者单位

安徽新华学院外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
乡土语言; 红高粱; 译者行为批评; “求真-务实”连续统评价模式;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 译者行为批评视域下汉语乡土语言英译的翻译态度研究——以《红高粱家族》中外译本谚语翻译为例 [J] . 任俊 . 英语教师 . 2020,第008期
2. 译者行为批评视域下汉语乡土语言英译的翻译态度研究——以《红高粱家族》中外译本谚语翻译为例 [J] . 任俊 . 英语教师 . 2020,第008期
3. 译者行为批评视域下《祝福》中乡土语言英译对比研究 [J] . 牟盼宁 ,倪锦诚 . 英语广场 . 2021,第003期
4. 译者行为批评视域下《大漠祭》中甘肃"乡土语言"英译对比研究 [J] . 王莹 ,王琰 . 山西煤炭管理干部学院学报 . 2019,第006期
5. 译者行为批评视域下《大漠祭》中甘肃“乡土语言”英译对比研究 [J] . 王莹 ,王琰 . 山西能源学院学报 . 2019,第6期
6. 语境视域下的《黄帝内经》英译研究 [C] . 冯文林 ,宫齐 . 中华中医药学会第十六次全国内经学术研讨会 . 2016
7. 译者行为批评视域汉语乡土语言英译者葛浩文身份分析 [A] . 丁雯 . 2018

译者行为批评视域下《红高粱》乡土语言英译对比研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅