翻译中的差异与同一性——《论历史的起源与目标》“魏俞译本”问题举隅

李雪涛

首页> 中文期刊> 《北华大学学报：社会科学版》 >翻译中的差异与同一性——《论历史的起源与目标》“魏俞译本”问题举隅

翻译中的差异与同一性——《论历史的起源与目标》“魏俞译本”问题举隅

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

德国哲学家雅斯贝尔斯的历史哲学名著《论历史的起源与目标》1989年版中文译本中有些翻译问题值得商榷。文章对照德文原版及其英文版,从10个方面对这一译本中存在的翻译问题进行了分析和阐释,旨在说明,对于哲学文本的翻译,除了语言方面的要求外,更重要的是在知识论方面把握所有的内容,并且能够深入浅出地阐发其中的奥旨。

著录项

来源
《北华大学学报：社会科学版》 |2019年第2期|1-11|共11页
作者
李雪涛;
展开▼
作者单位

北京外国语大学历史学院;

东亚文化交涉学会;

中国中外关系史学会;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
哲学文本; 翻译; 雅斯贝尔斯; 论历史的起源与目标;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 台湾翻译与大陆翻译的差异——以《Harry Potter》大陆译本与台湾译本为例 [J] . 王丹阳 . 海外文摘·学术 . 2020,第010期
2. 译本语言明晰化差异与翻译伦理——以《渔夫和他的灵魂》巴金译本和谢毓洁译本为例 [J] . 陈晓莉 . 暨南学报（哲学社会科学版） . 2012,第005期
3. 学术著作翻译中的参考文献处理方式r——以《中国少数民族人类起源神话研究》英译本为例 [J] . 徐丽莎 . 高教学刊 . 2017,第003期
4. 翻译中的意识形态因素——以《鹿鼎记》英译本与原作中的部分措辞差异为例 [J] . 刘雪岚 . 兰州大学学报（社会科学版） . 2011,第006期
5. 《飘》译本的性别差异问题——女性视角下的女性人物外貌翻译 [J] . 王华 . 赤峰学院学报（哲学社会科学版） . 2011,第006期
6. 论建筑文本翻译的差异性:两部《红楼梦》译本中大观园建筑文化翻译个案研究 [C] . WANG JUN ,王隽 . “伦理视域下的城市发展”第五届全国学术研讨会 . 2015
7. 译本语言明晰化差异与翻译伦理——以《渔夫和他的灵魂》巴金译本和谢毓洁译本为例 [A] . 李昆明 . 2012

翻译中的差异与同一性——《论历史的起源与目标》“魏俞译本”问题举隅

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅