尤金·奈达'功能对等'理论下的兰德诗歌《我不与人争》三种英译版本比较研究

林晓玲

首页> 中文期刊> 《北京印刷学院学报》 >尤金·奈达'功能对等'理论下的兰德诗歌《我不与人争》三种英译版本比较研究

尤金·奈达'功能对等'理论下的兰德诗歌《我不与人争》三种英译版本比较研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

著名英国诗人兰德1849年在他74岁生日写下了这首《我不与人争》的小诗,并将其作为他的终生墓志铭,反映了他淡泊宁静的人生哲学.杨绛先生翻译了这首诗歌,也在自己书籍的序中及其他书中多次谈及这首诗歌.本文以美国翻译家尤金·奈达的"功能对等"(即"动态对等")翻译理论作为基础,结合钱钟书"化境"论和闻一多诗歌"三美"理论对这首诗歌的三种翻译版本,从词汇、句法、篇章和文体对等角度进行分析比较,总结出译者在翻译过程中必须主要"动态对等",才能将原文内涵文化体现在目的语的使用中,强化原文意境的精准再现.

著录项

来源
《北京印刷学院学报》 |2020年第11期|114-116|共3页
作者
林晓玲;
展开▼
作者单位

汕尾职业技术学院外语外贸系汕头516600;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
奈达; 兰德; 功能对等; 比较;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 尤金·奈达"功能对等"翻译理论视角下的诗歌翻译 [J] . . 英语教师 . 2019,第013期
2. 尤金·奈达"功能对等"翻译理论视角下的诗歌翻译 [J] . 罗晓佳1 . 英语教师 . 2019,第013期
3. 从尤金·奈达的功能对等理论看《呐喊》的英译本 [J] . 钱传蔷 ,陈红梅 . 英语广场 . 2020,第006期
4. 尤金·奈达的功能对等理论在金庸小说《射雕英雄传》英译本中的应用 [J] . 金瑛瑛 . 文教资料 . 2020,第014期
5. 尤金·奈达功能对等理论在英汉翻译中的应用——以《老人与海》中译本为例 [J] . 李灿宇 ,李永兰 . 海外英语(上) . 2019,第009期
6. 新论奈达功能对等理论指导下的英文广告汉译 [C] . 谢依娜 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 从尤金·奈达的功能对等理论看余华小说《兄弟》英译本 [A] . 梁玉红 . 2011

尤金·奈达'功能对等'理论下的兰德诗歌《我不与人争》三种英译版本比较研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅