首页> 中文期刊> 《北京理工大学学报：社会科学版》 >文化、心理因素对隐喻翻译的制约

文化、心理因素对隐喻翻译的制约

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

受文化因素的制约,汉语隐喻移植于英语时,大致表现为可译与不可译两种情况;同时隐喻也是心理现象,译者的民族心理定势及个性化的情感体验会导致对同一隐喻的不同心理感知与联想,进而在理解与表达上造成一定的差异。因此,隐喻翻译不应以求同为目的,而应以文化和心理两方面的适切性为目标。

著录项

来源
《北京理工大学学报：社会科学版》 |2006年第5期|47-50|共4页
作者
肖家燕; 王小潞;
展开▼
作者单位

浙江大学语言与认知研究中心;

浙江大学外国语言文化与国际交流学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
隐喻; 翻译; 文化因素; 心理因素;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 隐喻汉英翻译策略及其文化制约因素 [J] . 杭宏 ,范祥涛 . 牡丹江师范学院学报（哲学社会科学版） . 2013,第006期
2. 翻译促进文化与文化制约翻译——论文化与翻译的关系 [J] . 贺相铸 . 昆明理工大学学报：社会科学版 . 2005,第2期
3. 文化视角下概念隐喻的翻译策略——以《红楼梦》中的隐喻翻译为例 [J] . 李健 . 安阳工学院学报 . 2017,第003期
4. "唯文化隐喻"的辨认和理解困难及翻译策略——《圣经·雅歌》1、2章六个译本中的隐喻翻译处理 [J] . 余苏凌 . 延安大学学报（社会科学版） . 2008,第001期
5. 心理因素对文学翻译的制约 [J] . 周青 . 淮北师范大学学报（哲学社会科学版） . 2001,第003期
6. 面向汉韩机器翻译的隐喻研究及隐喻知识库构建设想 [C] . 徐超 . 第五届全国青年计算语言学研讨会(YWCL 2010) . 2010
7. 浅析文化背景对翻译的制约和翻译策略——以The Scientific Revolution and the Origins of Modern Science的翻译为例 [A] . 李慧敏 . 2014

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号