新时代背景下淮河文化对外传播研究——以五河民歌《摘石榴》的日译为例

吴媛媛

首页> 中文期刊> 《蚌埠学院学报》 >新时代背景下淮河文化对外传播研究——以五河民歌《摘石榴》的日译为例

新时代背景下淮河文化对外传播研究——以五河民歌《摘石榴》的日译为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文化的传播离不开翻译,从功能主义目的论的视角出发,以五河民歌的日译策略为研究对象,对歌曲《摘石榴》中提取的歌词进行分析,发现五河民歌的日译受押韵、韵律、音节及文化差异等因素制约,在翻译中应首先遵循目的论原则,在对方言、口语、特殊性表达进行处理时应遵循连贯性原则并兼顾忠实性原则,同时应采取增词、减词等各种翻译技巧,才能得出具有可唱性并能被译入语读者接受的翻译文本.

著录项

来源
《蚌埠学院学报》 |2021年第1期|116-121|共6页
作者
吴媛媛;
展开▼
作者单位

蚌埠学院外国语学院安徽蚌埠 233030;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类传播理论;
关键词
淮河文化; 五河民歌; 对外传播; 目的论; 日译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 民风似水歌如酒,醉上秦淮“摘石榴”——安徽五河县民歌《摘石榴》采访手记 [J] . 晁戴婧 . 广播歌选 . 2010,第004期
2. 相约南园——母题学视域下的五河民歌《摘石榴》分析 [J] . 施咏 . 南京艺术学院学报（音乐与表演版） . 2021,第004期
3. 论五河民歌《摘石榴》的审美特征 [J] . 张永芳 ,王敬 . 重庆科技学院学报（社会科学版） . 2011,第012期
4. 安徽传统民歌保护与传承研究r——以五河民歌为例 [J] . 靳慧 . 戏剧丛刊 . 2018,第012期
5. 安徽传统民歌保护与传承研究——以五河民歌为例 [J] . 靳慧 . 人文天下 . 2018,第012期
6. 淮河文化对家装设计风格的影响——以蚌埠市为例 [C] . 杨剑 . 2016年度安徽省美学学会年会 . 2016
7. 甘肃靖远地区民歌演唱特点研究——以《货郎哥》《摘棉花》《送哥》为例 [A] . 马铭慧 . 2016

新时代背景下淮河文化对外传播研究——以五河民歌《摘石榴》的日译为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅