英诗汉译的译语修辞手法探讨——以弗罗斯特诗歌翻译为例

罗长斌

首页> 中文期刊> 《长春理工大学学报：社会科学版》 >英诗汉译的译语修辞手法探讨——以弗罗斯特诗歌翻译为例

英诗汉译的译语修辞手法探讨——以弗罗斯特诗歌翻译为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

英语诗歌表面上看起来显得比较简单易懂,可是译者却往往译错。原因是没有理解到英诗的深刻内涵,没有遵守诗歌的翻译原则,更没有注意到译语的修辞要求。原诗是格律诗时,其用词用语也都是简洁浓缩的,寓意也是深刻的。尤其是它的韵律和节奏使之拥有音乐之美。因此,翻译时应该争取用仿汉语格律诗的形式和相对应的译语质量、修辞来表现之。否则,对于很看重格律诗的弗罗斯特而言,以自由体形式来翻译他的格律诗以及忽视修辞的作用将会大大弱化其诗作的价值。

著录项

来源
《长春理工大学学报：社会科学版》 |2014年第9期|132-135|共4页
作者
罗长斌;
展开▼
作者单位

佛山科学技术学院外语系;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
英诗; 修辞手法; 诗歌翻译; 探讨;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 英诗汉译的翻译原则探讨--以狄金森的诗作翻译为例 [J] . 罗长斌 . 现代语文（语言研究） . 2014,第010期
2. 试论“五四”时期的文言古体诗译诗——以《学衡》的英诗汉译为例 [J] . 姜筠 . 外语研究 . 2021,第3期
3. 诗的节奏与翻译:以英诗汉译为例 [J] . 王东风 . 英语研究 . 2020,第2期
4. 英诗汉译中生态美的诗意构建——以雷克斯罗斯诗译为例 [J] . 李燕霞 ,章国军 . 重庆交通大学学报（社会科学版） . 2019,第001期
5. 罗伯特·弗罗斯特诗歌语言背后的秘密——罗伯特·弗罗斯特诗歌在中国的研究综述 [J] . 杨莉 . 河北联合大学学报（社会科学版） . 2011,第006期
6. 英诗汉译中的审美等效——兼评拜伦诗歌的汉译 [C] . 王晓姝 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 简论曹明伦诗歌翻译思想——以其罗伯特弗罗斯特诗歌译本为例 [A] . 赵彤 . 2014

英诗汉译的译语修辞手法探讨——以弗罗斯特诗歌翻译为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅