从英汉句法对比看科技文献的汉译英

陶啸云

首页> 中文期刊> 《长春理工大学学报：社会科学版》 >从英汉句法对比看科技文献的汉译英

从英汉句法对比看科技文献的汉译英

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

科技英语在词法、句法和文体上都有其自身明显的特点,主要表现为语言朴素、简明、客观,多用于叙述体和说明体,句法结构有规律,比如:被动语态多,非谓语形式多,复杂句和长句多,繁而不杂。基于这些特点,科技文献的英汉互译也有特定的翻译原则和技巧。拟从句法的层面,汉译英的角度,通过英汉之间的句法对比来揭示科技英语的句法特点,进而探讨科技文献汉译英过程中"一看、二译、三润"的句法处理步骤以及"化零为整"和调整句序的英译技巧。

著录项

来源
《长春理工大学学报：社会科学版》 |2014年第12期|124-126|共3页
作者
陶啸云;
展开▼
作者单位

南京晓庄学院外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
句法对比; 科技英语; 汉译英;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从英汉句法差异看科技文本汉译英的翻译策略 [J] . 姬建伟 . 海外英语（下） . 2018,第005期
2. 从英汉句法差异看科技文本汉译英的翻译策略 [J] . 姬建伟 . 海外英语 . 2018,第010期
3. 从英汉句法对比论汉译英的翻译单位 [J] . 翁义明 ,王金平 . 外语研究 . 2005,第6期
4. 从英汉句法关系对比角度看汉语主题结构 [J] . 李萍 . 科技信息 . 2010,第013期
5. 从英汉句法结构对比看英语长句的翻译 [J] . 闫萍 . 科技信息 . 2010,第002期
6. 句法与概念——以语料库方法对英汉中介语语法中De与Wh-特征的对比研究 [C] . 马韬 . 第二届汉语中介语语料库建设与应用国际学术讨论会 . 2012
7. 从中西思维方式角度看英汉科技篇章连贯性对比与翻译 [A] . 张文婕 . 2007

从英汉句法对比看科技文献的汉译英

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅