霍译《红楼梦》中文化负载词的翻译方法探析——以《红楼梦》第三回为例

王友琴; 宋庆伟

首页> 中文期刊> 《昌吉学院学报》 >霍译《红楼梦》中文化负载词的翻译方法探析——以《红楼梦》第三回为例

霍译《红楼梦》中文化负载词的翻译方法探析——以《红楼梦》第三回为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

cqvip:《红楼梦》第三回是整部小说非常关键的一回,主要人物悉数出场,场景不断切换,涉及人物的外貌、语言、心理以及场景的描写众多,牵涉大量的文化负载词,在文化负载词的处理方面,霍克斯处理地非常巧妙,在信息的传达和艺术的再创造方面表现突出。在国家‘一带一路’倡议和‘中国文化走出去’的背景下,研究霍克斯的译本,研究他的翻译方法,研究霍译本在西方世界受欢迎的原因,将会对如何让经典文化更能为西方读者群所接受提供有利借鉴。

著录项

来源
《昌吉学院学报》 |2020年第1期|72-77|共6页
作者
王友琴; 宋庆伟;
展开▼
作者单位

泉州师范学院航海学院福建泉州362000;

济南大学外国语学院山东济南250000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
红楼梦; 霍克斯; 文化负载词; 翻译方法;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于语料库《红楼梦》英译本中文化负载词的翻译策略——杨霍译对比研究 [J] . 汪静 . 海外英语（下） . 2019,第002期
2. 基于语料库《红楼梦》英译本中文化负载词的翻译策略——杨霍译对比研究 [J] . 汪静1 . 海外英语 . 2019,第004期
3. 文化翻译理论视角下物质文化负载词的“归”与“异”——以《红楼梦》杨译和霍译为例 [J] . 赵慧慧 ,倪锦诚 . 英语广场：学术研究 . 2021,第8期
4. 异曲同工，各显神通--红楼梦第三回杨译霍译之比较与赏析 [J] . 王冠 . 学理论 . 2015,第012期
5. 各绽奇葩馥郁清香——浅析杨译霍译《红楼梦》第三回中之异同 [J] . 程斐 . 西安文理学院学报（社会科学版） . 2010,第006期
6. 从符号学角度对《红楼梦》杨宪益、戴乃迭译本和霍克思译本中对色彩词译法的对比研究 [C] . 李彦 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 《红楼梦》杨霍译本中文化负载词翻译比较研究 [A] . 吴淑勇 . 2008

霍译《红楼梦》中文化负载词的翻译方法探析——以《红楼梦》第三回为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅