汉英翻译要讲究逻辑

童静冬

首页> 中文期刊>长江工程职业技术学院学报 >汉英翻译要讲究逻辑

汉英翻译要讲究逻辑

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在批改汉英翻译练习时,常发现一些意想不到的错误,其中,译文表达中的逻辑混乱现象,在低年级的作业中,更是屡见不鲜。所谓译文表达中的逻辑混乱现象,指译者在做汉英翻译时,往往只依据汉语原文的表达形式,不顾英语译文的表达需要乱译的现象。这类译文的译者,由于外语的水平有限,往往译错了而无自觉,但对于常读英文的人,特别是对于以英语为第一语言者,此类译文往往显得错误昭彰,甚至非驴非马。

著录项

来源
《长江工程职业技术学院学报》|1996年第4期|P.26-27|共2页
作者
童静冬;
展开▼
作者单位

安徽水利电力学校!233400安徽省怀远县西门岗;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
汉英翻译; 逻辑关系; 译文表达; 英语译文; 安徽省怀远县; 混乱现象; 每个星期; 非谓语动词; 表达形式; 地球卫星;
入库时间 2023-07-25 18:53:28

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译与语法和翻译与逻辑--兼论汉英翻译中交替运用作状语的-ed结构和with结构 [J] . 李田心 . 商丘师范学院学报 . 2014,第011期
2. 汉英饮食文化翻译中隐形逻辑的显性化 [J] . 莫传霞 . 大众标准化 . 2021,第002期
3. 逻辑与文学汉英翻译 [J] . 贺龙平 . 民族翻译 . 2020,第003期
4. 论汉英翻译中的逻辑阻滞与语义连贯 [J] . 刘立壹 . 江苏外语教学研究 . 2020,第003期
5. 汉英翻译中隐性逻辑的显性化研究——以刘宇昆译《北京折叠》为例 [J] . 廖银叶 . 攀枝花学院学报 . 2019,第001期
6. 汉英机器翻译中的辅块及多元逻辑组合问题 [C] . 雒自清 ,张雪荣 ,郝惠宁 . 第二届HNC与语言学研讨会 . 2003
7. 汉英翻译中的逻辑转换策略探究——以《传奇学人林毅夫》汉英翻译为例 [A] . 程冠飞 . 2015

汉英翻译要讲究逻辑

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅