《我不是潘金莲》文化缺省现象的英译策略研究

黄嘉乐

首页> 中文期刊> 《长治学院学报》 >《我不是潘金莲》文化缺省现象的英译策略研究

《我不是潘金莲》文化缺省现象的英译策略研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

葛氏夫妇在译介《我不是潘金莲》时,面对文化缺省的局面,在翻译过程中始终把要实现小说的译介目的放置首位,从而得以灵活调整翻译策略.研究发现,通过音译+注释、解释增译、原文连贯式意译、改写、替换等英译策略,可以在原作的忠实性与译作语言的连贯性之间做出平衡,进而在忠实原著语言文化特色的基础上补偿译语读者的文化缺省,最终得以展现中国优秀文学作品,传播中华特色文化.

著录项

来源
《长治学院学报》 |2020年第3期|67-69|共3页
作者
黄嘉乐;
展开▼
作者单位

广东财经大学外国语学院广东广州 510320;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
目的论; 我不是潘金莲; 文化缺省; 英译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 文化视差下影视翻译的策略研究——以电影《我不是潘金莲》的字幕英译为例 [J] . 伍洋 . 桂林航天工业学院学报 . 2017,第003期
2. 文化视差下影视翻译的策略研究——以电影《我不是潘金莲》的字幕英译为例 [J] . 伍洋 . 桂林航天工业学院学报 . 2017,第003期
3. 电影《我不是潘金莲》中语言文化能指字幕英译策略浅析 [J] . 陈薇 . 现代语言学 . 2020,第006期
4. 《我不是潘金莲》中的文化意象英译研究 [J] . 冯全功1 . 语言教育 . 2019,第002期
5. 浅谈《红楼梦》英译本中的文化缺省现象 [J] . 于睿 . 漯河职业技术学院学报 . 2015,第004期
6. 在线影评留言回帖初探——以电影《我不是潘金莲》为例 [C] . 许耀心 . 第四届上海交通大学——ICA国际新媒体论坛 . 2017
7. 《我不是潘金莲》中文化负载词英译研究 [A] . 余雨鸿 . 2018

《我不是潘金莲》文化缺省现象的英译策略研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅