从接受美学看林纾的翻译

王娟

首页> 中文期刊> 《三峡大学学报：人文社会科学版》 >从接受美学看林纾的翻译

从接受美学看林纾的翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

林译小说是林纾的主要文学业绩,也是其文学活动中最受重视的一部分。在翻译活动中,译者有着多重身份:译者,读者,作者。林纾作为不懂外语的译者,在翻译的过程中更多的是充当读者和作者的身份。结合文学批评中的接受美学理论,以林纾的读者身份为切入点,从读者的主体地位和读者与文本的视域融合两个方面来探讨译者的读者身份对译文的影响。

著录项

来源
《三峡大学学报：人文社会科学版》 |2009年第3期|107-109|共3页
作者
王娟;
展开▼
作者单位

宁波大红鹰学院外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
林纾; 接受美学; 读者; 视域融合;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 读《林纾的翻译》——从异化角度看林纾的翻译策略及对文本的选择 [J] . 江淑婧 ,邓新梅 . 科技信息 . 2010,第020期
2. 从翻译发展的三个历史时期看翻译活动的社会属性——兼谈严复与林纾的翻译 [J] . 苑浣书 . 贵州工业大学学报：社会科学版 . 2008,第004期
3. 从林纾和严复的翻译策略看目的论在翻译中的作用 [J] . 陈志兰 . 大理学院学报 . 2014,第011期
4. 从翻译伦理视角看林纾翻译中的“讹” [J] . 李莹莹 . 合肥工业大学学报（社会科学版） . 2013,第001期
5. 从勒菲弗尔的操控论看意识形态对晚清文学翻译的操控——以林纾、严复、梁启超翻译为例 [J] . 石新华 . 三峡大学学报（人文社会科学版） . 2013,第006期
6. 由“林译小说”看林纾对中国文学语言演变的贡献 [C] . 韩洪举 . 2004年中国文学古今演变学术研讨会 . 2004
7. 从翻译的对话性角度看晚清小说翻译——以林纾的翻译为例 [A] . 程博 . 2010

从接受美学看林纾的翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅