首页> 中文期刊> 《重庆城市管理职业学院学报》 >英汉语言文化差异视角中的典籍翻译特点研究——以《论语·学而》为例

英汉语言文化差异视角中的典籍翻译特点研究——以《论语·学而》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中国典籍蕴含了深厚的文化内涵，要符合“信、达、雅”的原则，准确翻译并非易事。本文以《论语．学而》篇的英译为例，从语言差异的角度，提出在典籍翻译中应注意“英语重形合，汉语重意合”这一显著特点，并强调翻译要保留典籍原文的语言特色和风格；从文化差异的角度，提出弄清原文本中存在的“核心词”概念。

著录项

来源
《重庆城市管理职业学院学报》 |2015年第1期|P.84-86|共3页
作者
沈建英;
展开▼
作者单位

重庆师范大学文学院,重庆401331;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类翻译;
关键词
语言差异; 文化差异; 论语; 典籍翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 试论语法化理论在对比语言学中的应用——以英汉语篇中替代类型之对比研究为例 [J] . 周卫红 ,王伟 . 西安外国语大学学报 . 2007,第001期
2. 试论语法化理论在对比语言学中的应用——以英汉语篇中替代类型之对比研究为例 [J] . 贾振霞 . 宜宾学院学报 . 2006,第007期
3. 心理语言学视角下英汉词典中例证的作用——以《英汉大词典》（第二版）为例 [J] . 张洁 . 牡丹江大学学报 . 2011,第012期
4. 认知语言学“两个世界”视角下的典籍翻译挑战与回应——以《桃花源记》四译本为例 [J] . 刘英伦 . 英语广场(下旬刊 ) . 2015,第004期
5. 模糊语言在英汉新闻中的美学特质——格式塔美学视角 [J] . 李成静 . 湘潭师范学院学报（社会科学版） . 2008,第005期
6. 人类学背景下的言语和语言研究——论语言人类学的研究视野 [C] . 马京 . 中国首届人类语言学国际学术研讨会 . 2005
7. 初中生英语写作中的语言特点研究——以认知语言学为视角 [A] . 朱明泉 . 2018

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号