论文学翻译出版中译者、编辑与目标读者的视域融合

高雷

首页> 中文期刊> 《广东石油化工学院学报》 >论文学翻译出版中译者、编辑与目标读者的视域融合

论文学翻译出版中译者、编辑与目标读者的视域融合

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在文学作品翻译出版的过程中,译者是翻译主体,编辑是出版主体,目标读者是接受主体。译者带着自己的先见与编辑和目标读者进行直接或间接的沟通,逐渐达成视域的融合。这种视域融合是动态变化的,在融合过程中,译者不断修正自己对原作的理解、逐步改善自己的翻译策略和翻译方法,最终使译作符合编辑的期待以及目标读者的期待,进而更好地实现文学翻译出版的社会价值。

著录项

来源
《广东石油化工学院学报》 |2020年第2期|43-47|共5页
作者
高雷;
展开▼
作者单位

广东石油化工学院外国语学院广东茂名525000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
文学翻译; 视域融合; 译者; 编辑; 目标读者;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论文学翻译出版中译者、编辑与目标读者的视域融合 [J] . 高雷 . 广东石油化工学院学报 . 2020,第002期
2. 接受美学视阈下的译者主体性研究——兼论文学作品自译中的译者主体性体现 [J] . 余荣琦 . 西南科技大学学报（哲学社会科学版） . 2013,第002期
3. 论译者翻译策略的多元化——现代阐释学"视域融合"的启示 [J] . 朱献珑 . 现代语文（语言研究） . 2011,第001期
4. 论文产出视域下编辑出版学国家社科基金项目研究现状 [J] . 徐红萍 . 湖北科技学院学报 . 2020,第004期
5. 论文产出视域下编辑出版学国家社科基金项目研究现状 [J] . 徐红萍 . 湖北科技学院学报 . 2020,第004期
6. 撰写编辑学论文在编辑人才培养中的作 [C] . 王晴 . 第十六届中国科技期刊发展论坛 . -1
7. 视域融合与文本意义踪迹——基于哲学阐释学视角的译者主体性研究 [A] . 林夏 . 2014

论文学翻译出版中译者、编辑与目标读者的视域融合

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅