功能对等理论下广西地方菜名英译的研究

蒋招凤; 朱鲜琦

首页> 中文期刊> 《广西师范学院学报（哲学社会科学版）》 >功能对等理论下广西地方菜名英译的研究

功能对等理论下广西地方菜名英译的研究

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

功能对等理论是由美国翻译理论家尤金?奈达提出的，其追求译作和原文要在内容上实现最大程度的对等，从而使目标语读者和原语读者能有相同的感受。本文在这一理论的指导下，英译了一些具有代表性的广西地方菜菜名，并根据菜名的类型，提出了五种具体的翻译方法：直译法、地名＋直译、巧用介词法、去虚显实法以及拼音＋释义法。研究广西特色菜菜名的英译不但可以为中餐菜名英译领域尽一份绵薄之力，而且还传播了广西的饮食文化。

著录项

来源
《广西师范学院学报（哲学社会科学版）》 |2015年第4期|128-132|共5页
作者
蒋招凤; 朱鲜琦;
展开▼
作者单位

广西师范学院;

广西师范学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
功能对等理论; 广西地方菜菜名; 翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 功能对等理论下广西地方菜名英译的研究 [J] . 蒋招凤 ,朱鲜琦 . 南宁师范大学学报：哲学社会科学版 . 2015,第4期
2. 功能对等理论视域下广西彩调剧英译研究 [J] . 莫连花 ,陈娟 . 黑龙江教师发展学院学报 . 2022,第8期
3. 功能对等理论视域下广西彩调《小娘送女》英译研究 [J] . 莫连花 ,陈娟 . 柳州职业技术学院学报 . 2022,第6期
4. 功能对等理论在中餐菜名英译中的应用——以《舌尖上的中国1》为例 [J] . 侯明昕 . 英语广场：学术研究 . 2023,第2期
5. 功能对等理论视角下的鲁菜菜名翻译研究 [J] . 杨晓彤 . 英语广场：学术研究 . 2021,第11期
6. 功能翻译理论视角下的中医民间养生谚语英译研究 [C] . 曾秋霞 ,何艳秋 . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议 . 2016
7. 功能对等理论视角下新疆菜名的英译研究 [A] . 黄文苑 . 2017

功能对等理论下广西地方菜名英译的研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅