英译本《西厢记》插图研究——以熊式一、奚如谷译本为例

张慧如

首页> 中文期刊> 《汉江师范学院学报》 >英译本《西厢记》插图研究——以熊式一、奚如谷译本为例

英译本《西厢记》插图研究——以熊式一、奚如谷译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《西厢记》作为我国戏曲顶峰上的明珠,在国内外极富盛名,因为其进步的思想性和完美的艺术性,跨出了国界,成为世界文艺宝库的珍品。西方汉学家在翻译《西厢记》的过程中,常在书中配以大量的图画来对文字内容进行阐释,辅助阅读和理解,而这些图画,有些是采用原书的插图,有些是译者自己的创造,带有译者本身对《西厢记》文本的理解。本文以英译版《西厢记》为主要研究对象,从插图角度,探讨西方学者对《西厢记》的理解和接受情况。

著录项

来源
《汉江师范学院学报》 |2018年第4期|P.40-45|共6页
作者
张慧如;
展开▼
作者单位

浙江师范大学人文学院,浙江金华321000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类文学评论和研究;
关键词
西厢记英译; 插图; 传播与接受;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 英译本《西厢记》插图研究——以熊式一、奚如谷译本为例 [J] . 张慧如 . 郧阳师范高等专科学校学报 . 2018,第004期
2. 《西厢记》英译本副文本对比研究--以许渊冲和奚如谷、伊维德英译本为例 [J] . 林雪英 ,莫运夏 . 今古文创 . 2021,第047期
3. 考证严谨意象忠实——浅谈《西厢记》奚如谷和伊维德英译本 [J] . 林超 . 沈阳教育学院学报 . 2009,第005期
4. 《西厢记》情感传译研究——以熊式一及Henry Hart英译本为例 [J] . 龚斐然 ,陈可 ,黄朦娴 . 今古文创 . 2021,第019期
5. 基于语料库的文学译者风格研究——以《西厢记》两个英译本为例 [J] . 陈建生 ,李慧峰 . 中国轻工教育 . 2016,第004期
6. 传播学视角下中国网络文学“走出去”译介模式探析——以《我欲封天》“武侠世界”英译本为例 [C] . 蒋文漪 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 《西厢记》熊译本与许译本典故翻译的对比研究 [A] . 孙花香 . 2010

英译本《西厢记》插图研究——以熊式一、奚如谷译本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅