汉字术语近代转换现象辨析--以“经济”、“形而上学”为例

冯天瑜

首页> 中文期刊> 《哈尔滨工业大学学报：社会科学版》 >汉字术语近代转换现象辨析--以“经济”、“形而上学”为例

汉字术语近代转换现象辨析--以“经济”、“形而上学”为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

清末民初以降，一批翻译西方概念的汉字新术语应运而生，其间多有成功之作，却也有失当的案例。有些本是内涵明确而稳定的古汉语词，在借以对译西方概念的过程中，既抛弃了该词的汉语古义，也未与西义确切对应，又不能从词形推导出新义。“经济”、“形而上学”便是两个使用频率甚高的误植译词。今天我们有必要追踪误植发生的轨迹，探讨其在何种历史的及文化的背景下失足，以便总结教训，利于当下及今后中外术语对译的健康展开。此一梳理、辨析工作，当为中国近代文化史研究的题中应有之义。

著录项

来源
《哈尔滨工业大学学报：社会科学版》 |2012年第2期|61-67|共7页
作者
冯天瑜;
展开▼
作者单位

武汉大学中国传统文化研究中心;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类 G09;
关键词
汉字术语; 经济; 形而上学;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 经济·社会·自由：近代汉字术语考释 [J] . 冯天瑜 . 江海学刊 . 2003,第001期
2. 近代汉字术语创制的两种类型--以"科学"、"哲学"为例 [J] . 冯天瑜 . 术语标准化与信息技术 . 2004,第004期
3. “历史文化语义学”研究方法举隅——以“文学”概念为例 [J] . 余来明 . 武汉大学学报：人文科学版 . 2011,第6期
4. “戏仿”：术语辨析及其文学现象 [J] . 刘桂茹 . 信阳师范学院学报（哲学社会科学版） . 2012,第005期
5. 地方历史文化资源融入“中国近现代史纲要”教学的探讨——以四平近代历史文化资源为例 [J] . 刘亚萍 . 白城师范学院学报 . 2018,第009期
6. 教学型汉字学术语及其英译规范研究——对外汉字教学术语个案分析 [C] . 李晓丹 . 2013全国博士生论坛——出土文献语言文字研究与比较文字学研究领域 . 2013
7. 近代历史文化街区地下空间可实施存量评估方法--以解放北路历史文化街区为例 [A] . 刘家韦华 . 2019

汉字术语近代转换现象辨析--以“经济”、“形而上学”为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅