功能翻译理论视角下英文电影片名的翻译——大陆与香港翻译版本的对比研究

杨璇

首页> 中文期刊> 《华北理工大学学报：社会科学版》 >功能翻译理论视角下英文电影片名的翻译——大陆与香港翻译版本的对比研究

功能翻译理论视角下英文电影片名的翻译——大陆与香港翻译版本的对比研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

作为电影的灵魂,电影片名浓缩了影片的精髓,具有概况电影的内容、吸引观众眼球及增加票房收入等功能。因此,对于英文电影而言,片名翻译的质量显得尤为重要。前人对英文电影片名翻译的研究成果可见功能翻译理论对于片名翻译的重要指导意义。大陆和香港因为其社会文化因素及语言表达习惯的不同,在电影名的翻译上存在着差异,然而并不一定存在孰好孰坏之别,因为根据功能翻译理论,判断翻译质量的首要标准是"适宜性"。

著录项

来源
《华北理工大学学报：社会科学版》 |2014年第3期|133-135|共4页
作者
杨璇;
展开▼
作者单位

广东交通职业技术学院基础部;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
功能翻译理论; 电影片名; 翻译; 大陆; 香港;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 功能翻译理论视角下英文电影片名的翻译--大陆与香港翻译版本的对比研究 [J] . 杨璇 . 河北联合大学学报（社会科学版） . 2014,第003期
2. 功能翻译理论视角下英文电影片名的汉译 [J] . 张丽丽 . 内江科技 . 2009,第010期
3. 功能翻译理论视角下的电影片名翻译 [J] . 龚斯琴 . 内蒙古民族大学学报（社会科学版） . 2009,第006期
4. 功能加忠诚理论视角下英语电影片名的翻译研究——大陆和香港译本对比分析 [J] . 彭盼盼 . 湖北广播电视大学学报 . 2015,第003期
5. 功能派翻译理论视角下的英文电影片名翻译 [J] . 徐洁 . 赤峰学院学报（哲学社会科学版） . 2009,第007期
6. 功能翻译理论视角下的航空科技英语的翻译 [C] . 任荣 . 第二届航空科技翻译学术交流会 . 2014
7. 功能翻译视角下的英文电影片名翻译研究 [A] . 刘航 . 2018

功能翻译理论视角下英文电影片名的翻译——大陆与香港翻译版本的对比研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅