目的论视角下《穆斯林的葬礼》中'文化缺省'的英译

唐军; 姜海燕

首页> 中文期刊> 《淮南师范学院学报》 >目的论视角下《穆斯林的葬礼》中'文化缺省'的英译

目的论视角下《穆斯林的葬礼》中'文化缺省'的英译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在中国民族文化走出去的过程中,弥补省略的文化背景信息是必不可少的.在翻译《穆斯林的葬礼》中民族特色文化、语言特色文化、时政特色文化时皆有缺省现象,因此译者采取直译、音译、意译、替代、省译等翻译方法弥补文化缺省信息,体现了目的论的三个原则.英译本以贴近目标语语言风格的话语展现了原文中鲜明的民族特色,达到了宣传现代中国文学、促进中国民族文化"走向世界"的目的.

著录项

来源
《淮南师范学院学报》 |2019年第1期|72-75|共4页
作者
唐军; 姜海燕;
展开▼
作者单位

合肥工业大学外国语学院,安徽合肥 230009;

合肥工业大学外国语学院,安徽合肥 230009;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
目的论; 穆斯林的葬礼; 文化缺省; 翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 目的论视角下“玉”和“月”意象的英译研究——以《穆斯林的葬礼》为例 [J] . 冉蕾 . 新丝路 . 2020,第012期
2. 文化翻译观视阈下《穆斯林的葬礼》英译本中民族文化的翻译研究 [J] . 霍跃红 ,邓亚丽 . 语言教育 . 2016,第003期
3. 文化翻译视域下《穆斯林的葬礼》英译本中的叙事 [J] . 黄美琳 . 语文建设 . 2015,第6X期
4. 关联理论下《穆斯林的葬礼》英译研究 [J] . 谢子欣 . 新丝路 . 2020,第012期
5. 目的论视角下茶学典籍英译中的文化传输研究 [J] . 陈昕 . 中国农村教育 . 2019,第024期
6. 目的论视角下(直译、音译)+注释法在中医故事英译中的运用初探 [C] . 龚妍 . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会第八届学术年会 . -1
7. 文化翻译观视角下《穆斯林的葬礼》中民俗文化翻译研究 [A] . 周靖 . 2019

目的论视角下《穆斯林的葬礼》中'文化缺省'的英译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅