浅议文学作品传播中翻译改写导致的文化丢失

李瑞

首页> 中文期刊> 《淮南职业技术学院学报》 >浅议文学作品传播中翻译改写导致的文化丢失

浅议文学作品传播中翻译改写导致的文化丢失

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

上世纪90年代初期翻译研究的“文化转向”给传统的翻译研究带来了新的视野与挑战;翻译界对译语文化因素的重视达到了空前的地步,从此把翻译纳入跨文化交际行为来研究成为可能;勒菲弗尔的“改写”理论应运而生,让人们意识到在诗学、意识形态、出版社和赞助商的影响下,翻译过程中或多或少的存在改写行为;这种改写行为会使文化差异丢失,不仅达不到文化传播的目的,反而助长了译人语文化中的文化自恋行为,让文化传播更加困难.

著录项

来源
《淮南职业技术学院学报》 |2017年第5期|142-143|共2页
作者
李瑞;
展开▼
作者单位

四川外国语大学翻译学院, 重庆400031;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类写作、修辞;俄语;
关键词
改写; 文学作品; 文化丢失; 文化自恋;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 跨文化传播中的文化因素与藏汉翻译——跨文化传播视角下藏汉翻译中的文化差异 [J] . 普布 . 西藏研究 . 2015,第001期
2. 民俗事象翻译的文化改写与顺应——《福乐智慧》英译本中的民俗文化翻译探讨 [J] . 李宁 ,吕洁 . 民族翻译 . 2009,第003期
3. 原始文献的尴尬缺位——翻译研究文化转向在中国的传播和改写 [J] . 吴文安1 . 天津外国语大学学报 . 2017,第006期
4. 原始文献的尴尬缺位——翻译研究文化转向在中国的传播和改写 [J] . 吴文安 . 天津外国语大学学报 . 2017,第006期
5. 《红楼梦》英译本中勒菲弗尔改写理论的应用——以《红楼梦》中建筑文化翻译为例 [J] . 章海渟 ,韩松 . 辽东学院学报（社会科学版） . 2018,第004期
6. 文化基因的惯性力量与美国华裔文学作品的翻译——兼评《喜福会》新旧两译本的中华文化翻译 [C] . 张淑文 . 2008中国翻译理论研究高层论坛 . 2008
7. 从改写理论视角看《我的帝王生涯》英译本中宫廷文化的翻译 [A] . 牛健强 . 2016

浅议文学作品传播中翻译改写导致的文化丢失

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅