博物馆陈列品英译句式压缩策略研究

谌雨薇; 房晓彬; 邓军涛

首页> 中文期刊> 《湖北师范学院学报（哲学社会科学版）》 >博物馆陈列品英译句式压缩策略研究

博物馆陈列品英译句式压缩策略研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

博物馆是一个国家历史文化的缩影,博物馆对外翻译是中华文化外译的重要组成部分.博物馆陈列品常以实物和文字的形式向游客传达最具价值的信息.受空间篇幅和游览时间的限制,博物馆陈列品英译要求具有言简意赅的特征,鉴于此,采用一定形式的压缩策略十分必要.本文以湖北省博物馆陈列品英译文本为例,从主语物化、短语整合、信息聚焦和逻辑重组四个方面探讨句式层面的压缩策略.上述策略对于精简译文具有重要参考价值,有助于实现文化的有效对外传播.

著录项

来源
《湖北师范学院学报（哲学社会科学版）》 |2021年第1期|79-83|共5页
作者
谌雨薇; 房晓彬; 邓军涛;
展开▼
作者单位

武汉工程大学外语学院湖北武汉 430205;

武汉工程大学外语学院湖北武汉 430205;

武汉工程大学外语学院湖北武汉 430205;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
博物馆; 陈列品; 英译; 句式; 压缩策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 博物馆陈列品英译句式压缩策略研究 [J] . 谌雨薇 ,房晓彬 ,邓军涛 . 湖北师范大学学报：哲学社会科学版 . 2021,第001期
2. 博物馆文本英译的特点及翻译策略研究——以亳州市博物馆英译实践为例 [J] . 宋晓璐 ,王林 ,李海燕 . 中州大学学报 . 2013,第004期
3. 文物的语用等效翻译策略研究——以国家博物馆文物名称英译为例 [J] . 李倩瑶 ,杨宏铭 ,熊诗琴 . 今古文创 . 2021,第027期
4. 中国茶叶博物馆英译本的归化与异化策略研究 [J] . 杨迪 . 海外英语(上) . 2015,第007期
5. 中国茶叶博物馆英译本的归化与异化策略研究 [J] . 杨迪 . 海外英语 . 2015,第013期
6. 博物馆文本翻译对译者的要求——以浙江省博物馆展品目录英译为例 [C] . 金宝 ,夏中华 . 第四届全国对外传播理论坛研讨会 . 2015
7. 汉语经济类文本英译的句式重构——《2012年辽宁经济社会形势分析与预测》英译实践报告 [A] . 潘朔 . 2015

博物馆陈列品英译句式压缩策略研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅