衔接理论视阙下的翟理斯《聊斋志异》英译研究——以《王成》为例

杨燕

首页> 中文期刊> 《湖北科技学院学报》 >衔接理论视阙下的翟理斯《聊斋志异》英译研究——以《王成》为例

衔接理论视阙下的翟理斯《聊斋志异》英译研究——以《王成》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在中国文化走出去的大背景下,翟理斯所译的《聊斋志异》在海外取得的成功也为中国其它典籍外译提供了思路。基于韩礼德与哈桑的衔接理论,以《王成》为语料,从微观层面探讨其源语与译语中句间衔接机制的异同,量化分析各衔接机制在语篇中的分布,重点观察并总结其翻译策略,以期为未来典籍英译甚至文学外译提供一定的启示。通过观察发现,英汉衔接机制并非逐一对应,在使用频率上亦有差异。此外,衔接机制的翻译亦存在一定的规律,对于未来的翻译实践具有一定的参考价值。

著录项

来源
《湖北科技学院学报》 |2021年第4期|P.86-92|共7页
作者
杨燕;
展开▼
作者单位

安徽外国语学院西方语言学院安徽合肥231201;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
衔接理论; 翟理斯; 聊斋志异; 王成; 量化分析;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 衔接理论视阙下的翟理斯《聊斋志异》英译研究——以《王成》为例 [J] . 杨燕 . 湖北科技学院学报 . 2021,第004期
2. 归化与异化视角下翟理斯《聊斋志异》英译研究——以《成仙》为例 [J] . 杨燕 . 宜春学院学报 . 2021,第007期
3. 概念整合理论视阙下的毛泽东诗词英译研究——以七律《人民解放军占领南京》英译本为例 [J] . 李昀倩 . 英语广场(下旬刊 ) . 2013,第007期
4. 生态翻译学视阙下中医药药品说明书英译研究 [J] . 潘广琴 . 海外英语（下） . 2018,第008期
5. 模因论视阙下中国菜名的英译研究 [J] . 罗倩1 . 山东农业工程学院学报 . 2018,第012期
6. 教育学视阙下影像化文化遗产的公众教育刍议 [C] . 马立伟 . 第二届全国影像史学研讨会 . 2017
7. 目的论视角下的翟理斯《聊斋志异》英译研究 [A] . 纪晓丹 . 2019

衔接理论视阙下的翟理斯《聊斋志异》英译研究——以《王成》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅