中国古典诗词翻译中意境的传递

李国金

首页> 中文期刊> 《湖南科技学院学报》 >中国古典诗词翻译中意境的传递

中国古典诗词翻译中意境的传递

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

意境是中国传统美学的核心范畴,是指抒情性作品中呈现的那种情景交融,虚实相生,活跃着生命律动的韵味无穷的诗意空间,能使读者产生想象和联想,如入其境,在思想感情上受到感染。中国古典诗词作为一种重要的文化载体,蕴含着中国历史文化的深刻内涵。然而,意境的传递又受到多种因素的影响,如译者的审美能力和文学再创造能力,语言差异和文化差异等。论文通过对比研究李清照的《声声慢.寻寻觅觅》四种译文,探讨古典诗词在翻译中如何传递保存意境。

著录项

来源
《湖南科技学院学报》 |2011年第11期|136-139|共4页
作者
李国金;
展开▼
作者单位

山西农业大学信息学院文理教学部,山西太谷030800;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
古典诗歌; 翻译; 意境; 传递;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中国古典诗词翻译中的意境体现 [J] . 王旭忠 . 文教资料 . 2018,第029期
2. 中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译 [J] . 罗剑 . 高等函授学报（哲学社会科学版） . 2010,第004期
3. 中国古典诗词翻译中美的传递——谈许渊冲诗译中的意美、音美和形美 [J] . 张云霞 . 沈阳大学学报 . 2008,第003期
4. 中国古典诗词的意境美及其英译再现策略——基于描写翻译理论的视角 [J] . 李磊 . 湖南农业大学学报（社会科学版） . 2011,第003期
5. 浅析佛经翻译理论对中国古典诗词创作意境的影响 [J] . 万兵 . 牡丹江大学学报 . 2008,第005期
6. 中国古典诗词曲赋英译的翻译美学研究 [C] . 吴珺如 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 中国古典诗词翻译中的意境再现：一项基于图形背景理论的研究 [A] . 孙梅 . 2014

中国古典诗词翻译中意境的传递

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅