首页> 中文期刊> 《湖南科技学院学报》 >论形象思维与古诗英译中的意象处理

论形象思维与古诗英译中的意象处理

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译与思维密不可分,形象思维在中国古典诗歌英译中至关重要.中国古典诗歌中的意象可分为非文化意象和文化意象两种.对于前者,译者一般采取直译法,在保留原诗意象的同时再现原诗意境;对于后者,译者应善于变通,必要时可舍"形"取"神",以保留原诗意境.

著录项

来源
《湖南科技学院学报》 |2005年第7期|195-197|共3页
作者
何明珠;
展开▼
作者单位

株洲师范高等专科学校,外语系,湖南,株洲,412007;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
形象思维; 非文化意象; 文化意象;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 古诗词英译中意象的传递——从两首古诗英译看动态意象和静态意象的传递 [J] . 曹桂花 ,操时尧 . 湖北工程学院学报 . 2008,第002期
2. 古诗地名意象英译中文化差异的处理——基于读者反应论 [J] . 叶立刚 . 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） . 2008,第004期
3. 古诗英译中意象民族性与历史性的传递 [J] . 赵巩翠 . 潍坊学院学报 . 2019,第001期
4. 古诗词英译中意象翻译策略探讨 [J] . 韩春晖 ,李佳颖 . 南方论刊 . 2019,第009期
5. 古诗英译中的意象传递r——以汪榕培先生《枫桥夜泊》英译本为例 [J] . 徐炳富 . 牡丹江大学学报 . 2018,第004期
6. 诗林花多媚译苑意多娇——浅议古诗英译中的花卉文化 [C] . 顾正阳 ,贾玮品 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 从格式塔意象再造的角度研究中国古诗英译中意境的移植问题 [A] . 董勇英 . 2013

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号