首页> 中文期刊> 《湖州师范学院学报》 >从语域角度看《红楼梦》人物言语的翻译风格

从语域角度看《红楼梦》人物言语的翻译风格

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

语域由话语范围、话语方式和话语基调三要素构成,随交际情景的变化而变化,特定情景中的人物有其独特的语域选择及变异规律.从语域分析的角度来剖析<红楼梦>两个译本中文学人物的言语翻译风格,可以比较客观地评述译者对原作人物的再现程度和再现手段,避免主观化的褒贬倾向.

著录项

来源
《湖州师范学院学报》 |2008年第3期|94-99|共6页
作者
钱纪芳;
展开▼
作者单位

浙江理工大学,外国语学院,浙江,杭州,310018;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
语域; 语境; 言语翻译风格; 红楼梦;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从语域角度看《傲慢与偏见》人物言语的翻译风格 [J] . 邱晓娟 ,柳超健 . 牡丹江教育学院学报 . 2010,第005期
2. 从语域角度比较《红楼梦》人物言语的翻译 [J] . 窦莹 ,窦晴 . 中国校外教育（基教版） . 2010,第002期
3. 从语域角度比较《红楼梦》人物言语的翻译 [J] . 窦莹 ,窦晴 . 中国校外教育 . 2010,第002期
4. 从语域理论的角度看商务翻译测试——从语域理论的角度看商务翻译译文评价 [J] . 陈炼 . 湖北经济学院学报：人文社会科学版 . 2009,第003期
5. 从语域角度分析爱玛中译本的翻译风格 [J] . 晁凡 . 中国科教创新导刊 . 2012,第001期
6. 从人物品格看《红楼梦》对人情小说传统的超越 [C] . 陈文新 ,余来明 . 2004扬州国际红楼梦学术研讨会 . 2004
7. 从语域理论的角度看《第二次世界大战回忆录》的重译 [A] . 姜明宇 . 2018

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号