功能对等翻译观视角下诗歌翻译的实践探析

游瑞娇

首页> 中文期刊> 《吉林工程技术师范学院学报》 >功能对等翻译观视角下诗歌翻译的实践探析

功能对等翻译观视角下诗歌翻译的实践探析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文学作品翻译不易,诗歌作品翻译更加不易。诗歌是文学作品的顶峰,具有丰富的意象、节奏、风格和情感,要实现翻译信息的等值难上加难。尤金·奈达的功能对等翻译理论为诗歌翻译提供别样视角,对于指导诗歌翻译实践具有重要意义。功能对等翻译观视角下,翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等,照顾译文和译文读者的感受,强化语义层面、信息层面和句子层面的功能对等。

著录项

来源
《吉林工程技术师范学院学报》 |2022年第2期|68-70|共3页
作者
游瑞娇;
展开▼
作者单位

漳州卫生职业学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
功能对等翻译理论; 诗歌翻译; 语义; 句子; 信息;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 尤金·奈达"功能对等"翻译理论视角下的诗歌翻译 [J] . 罗晓佳1 . 英语教师 . 2019,第013期
2. 尤金·奈达"功能对等"翻译理论视角下的诗歌翻译 [J] . . 英语教师 . 2019,第013期
3. 功能对等理论视角下的法律翻译--论法律翻译中效力对等原则的理论依据及其实现 [J] . 吴鹏 ,张璘 ,任晓霏 . 保山学院学报 . 2005,第006期
4. 功能对等理论视角下探析艾米莉·狄金森诗歌的翻译 [J] . 张录平 . 漯河职业技术学院学报 . 2016,第1期
5. 文化翻译观视角下英汉翻译的不对等性及其翻译策略研究——以电影《怦然心动》字幕为例 [J] . 蔡春玉 ,凌云 . 英语广场:学术研究 . 2022,第1期
6. 功能翻译理论视角下的航空科技英语的翻译 [C] . 任荣 . 第二届航空科技翻译学术交流会 . 2014
7. 汉语商标翻译——功能对等视角下的翻译理论与实践探析 [A] . 张伟香 . 2007

功能对等翻译观视角下诗歌翻译的实践探析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅