首页> 中文期刊> 《开封文化艺术职业学院学报》 >论文学翻译中译文的文学性再现——以莎士比亚十四行诗第66首两个中译本为例

论文学翻译中译文的文学性再现——以莎士比亚十四行诗第66首两个中译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

"文学性"这一概念在文学翻译中占据着重要地位。本文通过梳理文学性的内涵和文学翻译的本质,探讨文学性再现在文学翻译中的重要性。以莎士比亚十四行诗第66首两个中译本为例,从音韵、选词和修辞手段分析两个汉译本的文学性再现特征,以期为英语格律诗体的汉译提供有益借鉴。

著录项

来源
《开封文化艺术职业学院学报》 |2016年第8期|68-69|共2页
作者
胡莹莹;
展开▼
作者单位

同济大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;文学翻译;
关键词
文学性再现; 文学翻译; 十四行诗译本;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 莎士比亚十四行诗的戏剧性及其翻译再现--以第129首三个译文为例 [J] . 刘继华 . 宁波大学学报（人文科学版） . 2014,第004期
2. 语境视角下看文学翻译中的风格再现——评“Of Marriage and Single Life”的两个中译本 [J] . 刘卫红 ,刘瑶 . 牡丹江教育学院学报 . 2013,第006期
3. 试论文学翻译中的风格再现——评培根"Of Studies"的两个中译本 [J] . 凌剑春 . 牡丹江大学学报 . 2007,第012期
4. 文学翻译中陌生化手法的再现——以《荒原》中译本为例 [J] . 王亚萍 ,徐勤 . 长江大学学报（社会科学版） . 2011,第012期
5. 试析译者主体性在文学翻译中的体现——以《傲慢与偏见》的两个中译本为例 [J] . 张芹芹 . 淮海工学院学报（社会科学版） . 2010,第007期
6. 都是形式惹的祸——莎士比亚十四行诗汉译可行性研究 [C] . 罗益民 . 2008中国翻译理论研究高层论坛 . 2008
7. 论文学翻译中的译者主体性——以The Kite Runner两个中译本为例 [A] . 王冰洁 . 2017

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号