中国古典诗词中意象翻译的审美再现

田华

首页> 中文期刊> 《辽宁工业大学学报（社会科学版）》 >中国古典诗词中意象翻译的审美再现

中国古典诗词中意象翻译的审美再现

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

意象是通过记忆和想象对某物的心里表征,处于物体感知与它成为概念思维之间的中介.接受美学理论认为文学文本是多层次的、开放的图式结构,它的美学价值永远是一个"非稳态系统".以意象和接受美学理论为基础,对马致远"天净沙·秋思"的三个英译本进行了比较,探讨了如何对中国古典诗词中的意象进行翻译才能达到审美再现.

著录项

来源
《辽宁工业大学学报（社会科学版）》 |2005年第6期|44-46|共3页
作者
田华;
展开▼
作者单位

辽宁工程技术大学,外语系,辽宁,阜新,123000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
意象; 接受美学; 审美再现;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中国古典诗词中的意象及其在翻译中的再现--以林黛玉《咏白海棠》为例 [J] . 陈瑞玲 . 赤峰学院学报（哲学社会科学版） . 2013,第012期
2. 文化翻译观视角下的中国古典诗词中花类意象英译研究 [J] . 褚金芝 ,荆琳 . 海外英语(上) . 2020,第004期
3. 中西方译者对中国古典诗词典型意象的翻译策略对比研究 [J] . 胡家敏 ,冷冰冰 . 英语广场 . 2021,第010期
4. 互文性视角下的中国古典诗词意象翻译 [J] . 郭诗宇 . 绿色科技 . 2017,第017期
5. “意象派”诗歌创作原则对中国古典诗词翻译的启示 [J] . 胡大伟 ,蒋显文 ,易蕊英 . 南华大学学报（社会科学版） . 2014,第001期
6. 中国古典诗词曲赋英译的翻译美学研究 [C] . 吴珺如 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 从视域融合角度看中国古典诗词英译中的意象传递——以许渊冲之翻译为例 [A] . 毋杉 . 2013

中国古典诗词中意象翻译的审美再现

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅