个人审美与时代诉求的强力结合:论冰心的文学翻译

熊辉

首页> 中文期刊> 《绵阳师范学院学报》 >个人审美与时代诉求的强力结合:论冰心的文学翻译

个人审美与时代诉求的强力结合:论冰心的文学翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

人们在研究冰心文学创作的时候往往轻视其丰富的文学翻译成就。本文首先梳理了冰心翻译文学的发展历程,在此基础上论述了冰心的翻译文学在不同阶段具有不同的选材标准。她早期多根据自我的审美偏好来选择翻译原本,后来则主要受时代风尚的影响翻译有爱国热情及友好国家的作品,表明“赞助人”系统对冰心文学翻译活动产生了“规定性”影响。最后论述了冰心的文学翻译主张:翻译应该直接面对原文而不能转译,读者的接受能力为潜在的翻译标准,进而指出诗歌因为具有很强的音乐性而难以翻译。由此彰显出冰心文学翻译的特色及历史地位。

著录项

来源
《绵阳师范学院学报》 |2022年第4期|1-9|共9页
作者
熊辉;
展开▼
作者单位

上海交通大学人文学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学评论和研究;
关键词
冰心; 翻译文学; 翻译选材; 翻译赞助人; 翻译思想;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. "后工具时代"与媒介的诗性诉求--兼论媒介的文学基因与审美质素 [J] . 张邦卫 . 长沙理工大学学报（社会科学版） . 2006,第002期
2. “非个人化”文学翻译——T.S.艾略特的“非个人化”创作理论对文学翻译的启示 [J] . 魏泓 . 淮北师范大学学报：哲学社会科学版 . 2011,第004期
3. “非个人化”文学翻译——T.S.艾略特的“非个人化”创作理论对文学翻译的启示 [J] . 魏泓 . 淮北师范大学学报（哲学社会科学版） . 2011,第004期
4. 冰心外国文学翻译成就与翻译观 [J] . 赵敏 . 兰台世界 . 2013,第028期
5. 进入资本主义时代的审美意识--论19世纪现实主义文学中个人奋斗者形象的美学意义 [J] . 姜岳斌 . 湖北科技学院学报 . 2001,第004期
6. "审美的"、"个人的":新的美学原则的确立及其影响"重写文学史"思潮文学观念再探讨 [C] . 赵黎波 . 中国现代文学研究会第十一届年会 . 2014
7. 意识形态下文学翻译中的误读和误译——泰戈尔《吉檀迦利》冰心译本分析 [A] . 曾雯 . 2015

个人审美与时代诉求的强力结合:论冰心的文学翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅