首页> 中文期刊> 《牡丹江教育学院学报》 >论新闻翻译中的背景重置

论新闻翻译中的背景重置

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

话语既是权力的产物，又产生权力，其存在的目的是获得更多权力，同时在运作过程中不断地发挥权力作用。西方媒体利用对东方的权力话语，通过扭曲事实和负面刻画中国形象，巩固其在西藏骚乱事件上的话语霸权。在新闻翻译中，译者需运用本土权力话语对源语新闻内容进行特殊处理，将之重置到译入语主流话语背景中。

著录项

来源
《牡丹江教育学院学报》 |2014年第4期|25-26|共2页
作者
方宏亮;
展开▼
作者单位

解放军外国语学院;

河南洛阳 471003;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
权力话语; 新闻翻译; 背景重置;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 语义翻译与交际翻译在新闻标题翻译中的应用——以China Daily新闻标题翻译为例 [J] . 张钰瑜 . 佛山科学技术学院学报（社会科学版） . 2007,第006期
2. "一带一路"背景下经济类新闻文本中的隐喻翻译现状 [J] . 陈丽萍 . 安徽电子信息职业技术学院学报 . 2019,第001期
3. "一带一路"背景下隐喻在经济类新闻中的翻译策略研究 [J] . 陈丽萍 . 海外英语（下） . 2019,第004期
4. 德国功能主义目的论视域下新闻翻译中的背景解释 [J] . 焦丹 . 河南工业大学学报（社会科学版） . 2014,第004期
5. 新媒体背景下的汉语新闻英译研究——评《英汉新闻翻译》 [J] . 左丽芬 . 新闻爱好者 . 2018,第012期
6. 后殖民语境中的新闻翻译 [C] . 石子娟 ,朱健平 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 语义翻译与交际翻译在金融新闻翻译中的运用——以《金融时报》中金融新闻的汉译为例 [A] . 张杰 . 2015

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号