英译汉中一词多义现象与“上下文决定的意义”——兼谈理解与表达的关系

邱禾

首页> 中文期刊> 《内江师范学院学报》 >英译汉中一词多义现象与“上下文决定的意义”——兼谈理解与表达的关系

英译汉中一词多义现象与“上下文决定的意义”——兼谈理解与表达的关系

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文在简述翻译过程中理解与表达的关系基础上,指出一词多义现象是理解和表达中的“拦路虎”之一,并进而理论结合实践地探讨如何在英译汉中分析和把握“上下文决定的意义”,以便突破理解与表达中的一些疑难点,从而获致更为贴近原文义蕴和风格,同时也更通达明快的译文。全文的着重点是阐明“上下文决定的意义”在英汉翻译中的重要性与运用。

著录项

来源
《内江师范学院学报》 |1992年第1期|P.45-50|共6页
作者
邱禾;
展开▼
作者单位

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类高等师范院校;
关键词
一词多义; 理论结合实践; 疑难点; 汉语习惯; 义蕴; 语言情景; 卡特福德; 惯用法; 翻译表达; 翻译理论;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 浅析法律英语的特点——兼谈“外国人”一词的英译 [J] . 杨锋 . 宿州教育学院学报 . 2013,第002期
2. 小议英译汉中的理解与表达 [J] . 李祁 ,刘安产 . 湖南大学学报：社会科学版 . 1988,第002期
3. 在原型理论指导下的一词多义现象的理解 [J] . 魏梦婷 . 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） . 2009,第006期
4. 也谈英译汉中的理解问题 [J] . 张颖 . 宁波工程学院学报 . 1998,第001期
5. 法律英语的一词多义现象及意义确定 [J] . 杜艳 . 湖北广播电视大学学报 . 2012,第002期
6. 语法教学的理解性目标和生成性目标——兼谈语块教学的意义和内涵 [C] . 吴中伟 . 第十届（沈阳）国际汉语教学研讨会 . 2010
7. 基于语料库的《道德经》英译本一词多义现象研究 [A] . 梅澜 . 2018

英译汉中一词多义现象与“上下文决定的意义”——兼谈理解与表达的关系

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅