中国重述神话小说的跨文化阐释与接受——以苏童《碧奴》英译为例

刘甜

首页> 中文期刊> 《华北理工大学学报：社会科学版》 >中国重述神话小说的跨文化阐释与接受——以苏童《碧奴》英译为例

中国重述神话小说的跨文化阐释与接受——以苏童《碧奴》英译为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中国重述神话小说的译介与对外传播,是与世界分享兼具民族性与世界性的中国好故事的重要途径。苏童以民间传说“孟姜女哭长城”为蓝本创作《碧奴》,融入瑰丽的想象与大胆的创造,塑造了眼泪与哭泣的姿态,赋予古老神话新时代的精神。葛浩文的跨文化阐释在原作的字面意义之上建立起一个影子世界,将译本纳入单一化的解读之中,最终消解了眼泪的神力、虚幻了爱情的写意、弱化了阶级的争斗,冲淡了英语读者对作品感性表面的体验,压缩了他们的想象与解读空间,其过度阐释一定程度上阻碍了译作在英语文化社会的传播与接受。

著录项

来源
《华北理工大学学报：社会科学版》 |2022年第1期|125-130|共6页
作者
刘甜;
展开▼
作者单位

东北大学外国语学院;

辽宁沈阳110819;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
碧奴; 重述; 跨文化阐释; 过度阐释;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. "神话重述"的策略及其实践——以苏童的《碧奴》为例 [J] . 张鹏 . 兵团教育学院学报 . 2010,第003期
2. 女奴的卑苦与女神的圣怒——对苏童新作《碧奴》的双面阐释 [J] . 付品晶 . 当代文坛 . 2007,第6期
3. 阐释学视域下《碧奴》葛译本的跨文化书写 [J] . 李梦茹 ,陈婷婷 . 常州工学院学报（社会科学版） . 2021,第002期
4. “重述神话”中国版《碧奴》BIBF首发 [J] . 韩阳 . 出版参考：业内资讯版 . 2006,第08X期
5. "重述神话"中国版《碧奴》BIBF首发 [J] . . 出版参考 . 2006,第024期
6. 古老神话在后现代语境下的狂欢化书写——略论重述神话小说《后羿》的叙事策略及其意义蕴含 [C] . 甘秋霞 . 中国当代文学研究会第十八届年会 . 2014
7. 论苏童、叶兆言、李锐笔下潜隐的女性意识——以“重述神话”文本《碧奴》、《后羿》、《人间》为例 [A] . 刘晶晶 . 2011

中国重述神话小说的跨文化阐释与接受——以苏童《碧奴》英译为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅