从奈达的“对等”理论看译者的追求

张旭东; 张东宇

首页> 中文期刊> 《东北师大学报：哲学社会科学版》 >从奈达的“对等”理论看译者的追求

从奈达的“对等”理论看译者的追求

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

译者追求的不同能反映出译者的翻译观,会牵涉到译文的标准,当然会产生不同的译文。奈达翻译理论的核心思想是"对等"理论,依靠读者反应确定译文的优劣,但不是追求与原语完全一致。其他中外翻译家也表达过类似的观点,许多翻译实例都可以体现追求与原语"完全一致"的译文的弊病。译者应该追求"最贴切的最自然的对等表达",译文应该符合读者的阅读习惯,而不应该是贴近或照搬原语的表达方式。

著录项

来源
《东北师大学报：哲学社会科学版》 |2009年第1期|101-103|共3页
作者
张旭东; 张东宇;
展开▼
作者单位

吉林大学公共外语教育学院;

吉林大学法学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
对等; 译者; 原语; 追求;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从译者主体性看奈达"功能对等"理论之不足 [J] . 倪万辉 . 青海师范大学学报（哲学社会科学版） . 2004,第002期
2. 译者主体性论析——从奈达的“功能对等”理论到勒费弗尔的改写理论 [J] . 万莉 . 东北师大学报：哲学社会科学版 . 2011,第3期
3. 奈达动态对等理论下论译者翻译方法之变通——以杨宪益,戴乃迭先生翻译的《中国古代寓言选》中标题为例 [J] . . 海外英语(上) . 2018,第012期
4. 奈达动态对等理论下论译者翻译方法之变通——以杨宪益,戴乃迭先生翻译的《中国古代寓言选》中标题为例 [J] . 杨春莲12 . 海外英语 . 2018,第023期
5. 《永远的憧憬与追求》翻译风格赏析——兼谈奈达功能对等理论在其中的运用 [J] . 王玉哲 . 价值工程 . 2010,第016期
6. 从奈达功能对等理论看科技英语翻译 [C] . 蒋永芳 ,史慧娟 . 第二届航空科技翻译学术交流会 . 2014
7. 从翻译的文化本质及译者主体性看奈达的“功能对等理论” [A] . 倪万辉 . 2004

从奈达的“对等”理论看译者的追求

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅