重迭式形容词在日译汉中的应用

白云

首页> 中文期刊> 《解放军外国语学院学报》 >重迭式形容词在日译汉中的应用

重迭式形容词在日译汉中的应用

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

正准确地使用汉语重迭式形容词,是日汉译(持别是翻译日本文学作品)的一个不容忽视的修辞手段.本来,日语的形容词、形容动词和副词是有重迭式的.例如形容词词干重迭的:“重重、长长晴晴等;型形容动词迭字型的:“青青、赤赤、生生、堂堂、濛濛”等;副词迭字型的缲返缲返等.这一类词译成汉语(尤其是从古汉语吸收的那部分)有一些是能够找到相应的汉语重迭式形容词的,但更多的则译不出.

著录项

来源
《解放军外国语学院学报》 |1982年第2期|P.52-55|共4页
作者
白云;
展开▼
作者单位

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类常用外国语;
关键词
重迭; 形容词; 日译; 汉中; 形容动词; 三昧; 汉语; 日语; 副词; 迭字;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 法译汉中对法语名词和形容词的一些处理意见 [J] . 张成柱 . 现代外语 . 1980,第2期
2. 日译汉中的人称代词的加译与改译 [J] . 谭建川 . 日语知识 . 2010,第003期
3. 浅析日译汉中“一个”的加译 [J] . 李琳 . 海外英语 . 2010,第2X期
4. 谈日译汉中的"反译" [J] . 盛祖信 . 日语知识 . 2009,第010期
5. 功能翻译理论在草药学日译汉中的应用 [J] . 黎燕 . 教育教学论坛 . 2018,第030期
6. 俄译汉中词汇释义的查找问题 [C] . 曾冬娟 . 2008年航空科技翻译学术研讨会 . 2008
7. 《迎来“交流时代”的中越边境地区-中国广西壮族自治区的北部湾开发》第五章的日译汉翻译实践报告——浅谈日译汉中的母语干涉 [A] . 陈林资 . 2016

重迭式形容词在日译汉中的应用

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅